* Ciao! dall'allegra coppia *

お知らせ

2007-07-02T12:04:00.000+02:00

先日、お知らせしましたように、ブログを引っ越すことにしました。

新しいブログのアドレスは
http://latalpa.exblog.jp/

これからも、よろしくお願いします。

Ste&Tomo

おわび

2007-06-29T13:29:00.000+02:00

すいません、京都太秦映画村の写真が、どうやらうまく見えないようで、ご迷惑をおかけしてます。
どうも、ブログ作成がうまくいかないようなので、ブログの引越しを考え中です。決まりましたら、
お知らせします。　　Ste&Tomo

京都太秦映画村　その２

2007-06-29T10:37:00.000+02:00

有名な人？思いきや、写真撮影用の人でした。カッコいいから、写真を撮らせてもらおうとお願いしたら、ステちゃんに刀を持たせてくれました。なんて、優しい！暑い中、１日中着物を着てるのは、大変！

「忍者！服部半蔵ショー」を見てきました。甲賀源内と服部半蔵が戦う忍者ショー！女の人も中にはいて、２０分ほどのショーに、ステちゃん大喜び（笑）

ここは、映画「大奥」で使われたらしい映画のセットの一部。どこかで見たことないですか？とても、華やかでした。
何が多いって、観光客よりも修学旅行生！お土産屋は学生でいっぱい。一緒になって、買い物に夢中になってるステちゃんに、「外で待ってるから・・」と言い残し、私は外で休憩してました。
思ったほど、太秦映画村は大きくないけど、TVで見たことがあつセットや、懐かしい佇まい、楽しいショーもあるので、外国人に限らず日本人にも楽しいところでした。

太秦映画村HPはこちら→http://www.eigamura30.com/index.shtml

京都太秦映画村　その１

2007-06-28T10:07:00.000+02:00

６月７日は、朝からバスに乗って、京都太秦映画村へ行ってきました。中に入ると、レストランがいろいろあり、そこにステちゃんがとても気に入った置物がありました。この人↑いったい誰なんでしょうね？

時代劇のセットがいろいろあり、昭和初期くらいの日本の民家がみれ、あちこちで写真を撮ってました。お気に入りの「招き猫」もいます。

街角に立ってた、「忍者」。写真撮ってあげようか？と聞くと、思わず「蹴り」のポーズ。意外と本物のように見えるけど、忍者は人形です。

ちょうど、時代劇の撮影が行われていました。スタッフの人に、「何の時代劇ですか？」と聞いたら、「すいません、それはちょっとお答えできません」」と言われましたが、このあと私、古手川祐子さんを見ました。きれいな紫の衣装を着てました。もちろん、写真は撮らせてもらえませんでした。

お静かに・・・龍安寺

2007-06-27T16:21:00.000+02:00

姫路城を見た後は、電車で京都へ。ホテルに荷物を置いて、バスで龍安寺へ。お寺はどこも１７時くらいには閉まるようで、この日は石庭（禅ガーデン）を見にいくことにしました。
Ryoanji Temple...A simple rock garden consisting only of white sand and fifteen rocks, laid out aat the end of the 15 th century, is acknowledged to be one of the masterpieces of Japanese culture. Its simple beauty will inspire philosophical meditation.
鏡容池(Kyoryochi Pond)とよばれるこの池。池の堤防からは龍安寺全景の山々が古来の姿そのまま眺望され、四季それぞれの美しさは各別らしい。
The pond was made in the late twelfth century. Until recent years many mandarin ducks were to be seen on the pond. Hence the Ryoanji was generally known as Oshidoridera( the temple made in ducks)

靴をぬいであがると、そこには立派な屏風がありました。とても迫力のある、筆使い。
お静かに・・・と言わなくてもいいくらい、とても静か。無心になる、とでもいいましょうか。

石群の鑑賞。石の象（かたち）、石群、その集合、離散、遠近、起伏、禅的、哲学的にみる人の思想、心情によって、多岐に解されているそう。

The Rock Garden...the rectangular ZEN Garden is completely different from the gorgeouse garden of court nobles construcked in the Middle Ages. No trees are to be seen; only fifteen rocks and white gravel are used in the garden. It is up to each visitor to find out for himself what this unique garden signifies. The longer you gaze at it, the more varied your imagination becomes. This rock garden surrounded by low earthen walls may be thought of as the quintessence of Zen art.

ああ、昔のお金の形！珍しい！と思い、写真に撮りました。

つくばいと佗助椿・・方丈の北東にすえてある銭形のつくばいは、徳川光圀からの寄進といわれている。A unique wash- basin of stone " Tsukubai" Tsukubai , the stone-wash basin for the tea room, has a unique inscription, " I lean only to be contented" He who learns only to be contented is spiritually rich, while the one who does not learn to becontented is spiritually poor even if he is materially weathly.This concept is important in the Zen philosophy.

鑑賞を終えてから、庭を散歩。ゴミが全然なくて、とても手入れの行き届いた素敵な庭でした。足早に訪れた龍安寺でしたが、キレイな庭と、石庭は見る価値アリでした。

上記の説明はいただいたパンフレットの抜粋です。

姫路城

2007-06-26T11:33:00.001+02:00

６月６日。朝早くから姫路城をめざして家を出ました。JR姫路駅の観光案内所で、姫路城に行くには
１００円払うと城の周りを１周してくれるバスがあるときき、乗ることにしました。

別名「白鷺城」と呼ばれる姫路城。お天気が良かったこの日は、とても暑かった。姫路駅から歩いても直線で近い場所にありますが、バスで一周すると、とても長かったので、城の周りを見れてよかった、と話してました。
お堀を渡ると、そこには大きな門。近くでたってたおじさんがちょっと邪魔だったけど、待ちきれず写真を撮ってたステちゃん。
観光客や修学旅行生が多かったこの日。外国からの観光客もあちこちで見かけました。お城の中を見学。上まで上がるのに、天井の低い、急な階段を何段もあがりました。
姫路城のすぐ近くのお土産屋さんの前にあったこの人形。とてもかわいくて、ステちゃん、思わず写真に撮ってました（彼、こういう置物大好きです）京都のお土産屋さんで、いろんなサイズのこの猫を見かけましたが、意外と高かった。この後は、京都へ移動。

鳴門の渦

2007-06-25T12:00:00.000+02:00

お天気が良かった６月５日。家から車で３０分。渦潮が有名なところへ観光に行ってきました。
去年、ステちゃんが来たときも行ったんだけど、展望台にあがり、写真をとり、ちょっと休憩してる間に
霧が出てきて、渦は全く見えなかった。なので、２度目の観光。

車が走る道路の下が歩けるようになっていて、強い海風にあおられながら、ガラス張りになっているところまで歩いていく。風が本当に強くて、寒かった。

大潮の前後１時間が渦が巻き始めるらしいけど、この日はとても小さかった。
大きな渦になりそうで・・・ならない。遊覧船にのり、近くで渦を見ようとしてる観光客も、結構いました。
これ以上渦は大きくならないだろう・・・とあきらめて近くを散歩。橋のところとは違って、暑い！平日だったので、観光してる人も多くはなく、のんびり散歩をしながら、楽しい時間を過ごしました。

いい思い出に

2007-06-19T10:33:00.000+02:00

ただいま～。日曜日に無事に日本から帰って来ました。滞在中の目的の１つ。和装写真の撮影は６月４日の朝から行われました。
私は今までに塗ったこともないくらい、しっかりと化粧を施され、最後の赤い色内掛けを着るまでに何枚もの白い着物を着ては、帯で結び、髪をまとめてかつらをかぶるころには、かなり疲れて息するのも苦しかった・・・
ステちゃんは私と違って３０分もしない間に準備が完了。そして撮影開始。これが大変でした。重心は前に首は少しかしげて・・・言うのは簡単なんだけど、着物とかつらが重くてどうしても重心が後ろへ下がってしまう。
一緒にきてもらった妹にとってもらった写真。少しリラックスしてるかもしれません。
ステちゃんは笑ってるけど、私はあまり笑う余裕がありませんでした。
ステちゃんの着物（袴姿）はとてもよく似合ってて、写真屋の人も惚れてたようです（笑）とてもいい記念になりました。

Monza公園へ

2007-05-02T18:01:00.000+02:00

５月１日は祝日（メーデー）でお休み。友達のＳさんたちとお天気がよければ公園へ行こう！といってたけど、前日雨が降り、午前中も曇り空だったために中止。でもお昼頃、なんだか晴れてきた・・と思ってたらＳさんから電話があり、急遽出かけることに決定。ランチを持って行ってきました。

Monza公園は以前にも何度も行ったことがある、私たちの近くの街にある大きな公園。Ｓさんたちと待ち合わせするのも大変でした。やっと会えた頃には、お腹がすいてた私たち。でも元気なハルちゃんは、目の前にある遊具で遊ぶのに興味津々で、ランチどころではなかったようです。自分より年上の子供たちにまざって遊んでました。私たちがランチを食べたところの一角では、公園内を移動する下のような車の停留所がありました。　（写真は昨年撮影したもの）

でも今回はこれに乗らず、昨年ステちゃんと２人で乗った自転車（レンタル）に乗りました。ちょうど込む時間帯だったのか３０分ほど待ちましたが、待ってる間も、馬に乗ったカラビニエリの人たちがいて、ハルちゃんと一緒に近くまでいき、馬を見たりしました。そしてやっと自転車を借りて、公園内を滑走。途中、馬がいるところで止まり、馬にご挨拶。自転車でまわっても、本当に大きな公園。Ｓさんが公園での様子をブログにアップしてますので、こちらをご覧ください。

その後は、モンツァの中心でアペリティーヴォ。大人はビールを美味しくいただき、ハルちゃんは大人顔負けにいっぱい食べていました。いっぱい遊んだから、お腹もすくはず。
家に帰る頃には雨が降り出し、私たちは運がよかったねえ・・・と話してました。
Ｓさん、電話をかけてきてくれてありがとう。本当に楽しい１日になりました。また行こうね♪

涼を求めて

2007-05-02T17:45:00.000+02:00

お天気が良かった日曜日、サンドウィッチを持って、またまた山へお出かけ。前日の天気予報で最高気温が２９度になると聞き、街にはいられない！ということで涼を求めてきました。今回、私たちが行ったのは車で３０分ほどのPian del Tovano。Como にあるLarioという山の一部です。ここは冬になると雪に覆われ、スキーができるようです。

途中まで車でいき、駐車場に車をとめてから、そんなに高くない山道を歩きました。この日もたくさんの人たちがいました。あちこち歩き回り、ランチを食べるところを見つけて、休憩。太陽の日差しはきついけど、風がありとても心地よかったです。イタリア人はビキニ姿で日光浴してました。

あと今回初めて見たのが、飛行機の模型を飛ばしてる人たち。大人の男性５人くらいがコントローラーを片手に立ち、同じ方向の空を一点に見つめて、飛行機を操っていました。楽しいのかなあ？

休憩をしたあと、別のスキーのクロスカントリーのコースをあちこち歩き回りました。そして今回は早めに帰宅。シャワーを浴びるはずが、２人して昼寝をしてました。
その後、シャワーを浴び、友達と一緒に近くのLunaPark（移動遊園地）へお出かけ。私たちが行った頃は、お昼ほど人がいなかったので、乗り物も並ばずに乗れました。移動遊園地だからそんなにたくさん乗り物はなかったけど、乗り物代は高くても３ユーロくらい。乗ってる時間は、日本のものより長く感じました。それにしても、私たち本当に元気だわ。

お好み焼き

2007-04-26T16:52:00.000+02:00

祝日（イタリア解放記念日）だった昨日、よく遊ぶSさんにランチに誘われました。前から「お好み焼きパーティーをしよう！」といってくれてたので、とても楽しみにしてました。行く前に、デザートとして、私たちお気に入りのジェラートショップで、お土産を買って行きました。

ちょうどいい頃（お腹がすいた頃？）に到着し、私がキッチンで見たものは・・・「お好み焼きセット」と書かれたパッケージ。中には紅生姜、青のり、鰹節・・・その他いろいろ入ってました。
「ああ、本物の日本のお好み焼きが食べられる～」と感激しつつ、お好み焼きを作るのを見てた私。
山芋が手にないらないからということで、卵白をあわだてメレンゲにして、生地にまぜてました。フライパンの中で見てるだけでも、ふっくらしてておいしそうでした。そしてできたのは・・・

豚バラ肉をトッピングしたもの。魚介類が苦手なステちゃんはこれだけ。私たちは他にシーフードもいただきました。これが本当にふわっとしておいしかった。日本のソースと日本のマヨネーズ、その上に鰹節。まさにお好み焼き。

デザートは、Sさんが私のリクエストに答えてくれて、手作りで用意してくれてました。私たちがいただいたのはチーズケーキ、それと一緒に私たちがもっていったジェラート。どれも、とてもおいしかった。お好み焼きをたっぷり食べたはずなのに、みんな全部食べてました。

その後は、ハルちゃんと庭で遊んでたステちゃん。気分はすっかり父親だったのでは？２人して、ハルちゃん大好き♪　昨日の様子はSさんがブログでアップしてますので、こちらをご覧ください。
美味しい日本のお好み焼きと友人との楽しい時間を過ごした１日でした。

Monticello Spa&Fit

2007-04-23T08:41:00.000+02:00

土曜日の午後、結婚のお祝いでいただいたMonticello Spa&Fit（HPはこちら）の招待券を手に２人して出かけてました。場所はMonticello Brianza の　Cortenuovaというところにあります。土曜ということもあり、たくさんの人がいました。入るのには水着、サンダル、バスタオル（私たちはお祝いでいただいたローブ）が必要です。

私たちは３時間コースで、その間、室内＆屋外のスパ、そしていろんなサウナを利用することができます。他にもフィットネス、各種マッサージ（要予約）を利用することができます。

室内のスパはこんな感じ。室内＆屋外ともに、ジャグジーがついてて、これがとても気持ちがいい。屋外は流れるプール？みたいになってて、これがとても楽しかった。

サウナのほうではいろんなものがありました。でも、サウナの部屋によっては予約が必要だったり、並んでる人もいました。そんな私たちがまず始めに見つけたのがコレ。石の上を歩く間に、暖かいお湯から始まり、冷たい水、そしてまたお湯がでてくる仕組み。石が足の裏のツボを刺激して気持ちいい反面、水がかなり冷たくて、急に出てくるのでビックリ。

サウナ・・・はっきりいって私は苦手です。すぐにフラフラして、３分でギブアップ。それでも１度だけお付き合いしましたが、すぐに出てきました。ステちゃんは１人で満喫してました。

これなんだと思います？普通のベッドに見えますが、ウォーターベッドです。しかも温かい。でも動くと、ゆれるので気持ち悪くなります（私だけ？）あまりのんびりすると寝てしまうので、すぐに退出。

他にも面白いシャワーブースがありました。香りのするもの、雷音がなり、冷たい水が出てくるもの。

最後にはあまり人がいないスパの１部で、２人して泳いでました。背泳がうまくできなくて、ステちゃんに教えてもらってました。おばさんたちに変な目で見られてましたが、気にせず遊んでました（笑）

着替えに合わせて早めに出たけど、女性の更衣室は混雑してて、ドライヤーを使うのに時間がかかり、結局私は時間を少しオーバー。５エウロ余分に払いました。
お天気がよかったこの日、老若男女がそれぞれ楽しい土曜の午後をすごしてました。私たちはリラックスしにいったはずが、遊びすぎで疲れました。

懐かしい味

2007-04-20T11:10:00.000+02:00

先日、日本から来た友達が持ってきてくれた食材の中に入ってた「プリン」。しかも黒ゴマプリン。イタリアでは白いゴマは見かけるけど、黒は見かけないからビックリするかも？
このプリン、私が小さいときにお母さんが作ってくれて、冷蔵庫の中で冷たくなるのを首を長くして待ってたなあ・・・なんて思いながら。

昨日、学校からの帰り道、スーパーでミルクを買って、さっそく作ってみました。

　　　　　　　（デジカメ故障中のため、、写真はハウス食品さんのHPからお借りしました。）

お鍋でミルクと一緒にプリンの元をまぜまぜすると、ゴマの香ばしい香りがただよってきました。そしてガラスの容器にうつし、余熱を冷ましてから冷蔵庫へ。

途中で冷蔵庫をあけてビックリ！本当に写真のように容器の底のほうに黒いゴマが沈殿して、ソースみたいになってました（写真は逆ですね）

夕食後、３人で食べました。パッケージには４人分（４個分）となってましたが、３人で分けたのでたくさんありましたが、ママとステちゃんはおいしかったのか、すぐに食べ終わってました。私は懐かしいプリンの舌触りと、ゴマの香ばしい味を口の中で味わって食べました。大人のプリン♪という感じでしょうか？

Nちゃん、もってきてくれた「プリン」、思った以上に好評だったよ、ありがとう。今度はホットケーキをアレンジして、ステちゃんに日本のすごさ？を見せつけようと思ってます。

２人の趣味に・・・

2007-04-16T11:52:00.000+02:00

お天気がよかった昨日、前夜にピクニックの用意をして、Como 湖近くの"Montagne del Lario"へ出かけてきました。今回は山登りが目的です。土曜日に、ステちゃんは私のためにトレッキング・シューズを買ってくれました。軽いけど、底がしっかりしててとても履きやすい靴でした。

着いたものの、車をとめるのに時間がかかり、結局歩き出したのは１０時ごろ。駐車場のちかくでは、多くの人たちがピクニックを楽しんでました。BBQの用意をしてる人や、バレーボールをしてる人たちもいました。約３０分、比較的歩きやすいなだらかな土の上を登ると、Eccoci giunti al rifugioに到着。犬を連れた人、赤ちゃんを連れた人、自転車で上がってきた人、いろんな人たちがいました。
私たちもこの近くでランチ休憩。ランチの後、気がつくと２０分くらい２人して寝てました（笑）

そのあと、また３０分くらい歩きました。そこには下の写真にあるような大きな十字架がたっていました。そこからの眺めは下の写真のよう。実はこれらは、HPからかりてきた写真です。（HPはこちら）
Il lago di Como. Sullo sfondo: le montagne svizzere.
Le Alpi innevate e il monte Rosa.
Il Palanzone
Veduta del lago di Alserio e di parte dell'alta Brianza.
La croce posta sulla vetta del Bollettone Un tratto del sentiero che porta alla Capanna Mara。　帰りは別の道を選んだため、こんな小さな石がいっぱいの滑りやすい道となりました。それにしてもいいお天気で、とてもいい運動になりました。お年よりも夫婦仲良く歩いてるのをみて、２人の趣味になっていいね・・・と話してました。１日あけて、ステちゃんは足が痛くて、私は左側の腰が少し痛い。山に登る前に２人してトレーニングが必要かも？

ミラノでおのぼりさん。

2007-04-16T11:16:00.000+02:00

日本から友達がきてた間（06 April）に、ミラノで「おのぼりさん」してきました。まずは「最後の晩餐」を見学。あらかじめ予約をいれると、朝の１０時半がとれました。午後はツアー客が多いようで、取れませんでした。入場料と私たちは説明ガイド（radioタイプ）を借りたので、１０．５ユーロ。１５分という短い時間でしたが、とてもよかったです。絵の中に隠された絵画法、人々の感情、説明がなければただじっと見るだけで終わりでしょうけど、この説明は１５分間ずっとあり、オススメです。
鑑賞ツアーがおわり、入り口横で記念撮影。駅から少し歩きますが、ミラノ観光ではオススメです。
次はドゥオモへ。この日はあまり日本人観光客は見かけませんでした。
ドゥオモ内は、外とは変わってとても涼しく、ステンドグラスがとても見事だったのでNちゃんは何度も写真をとってました。これがベストショット。
そのあとはドゥオモの上まで歩いてあがりました。とても幅の狭い石の階段。今、どの辺を上ってるか窓からみたけど、よくわからなかった。でも意外と早く上まで着きました。
いくつもの塔が立ち並ぶドゥオモ。ここはまだ、頂上ではありません。
さらに階段を上ると、ドゥオモの屋根にあたる部分がありました。この日はとても暑くて、ここで日光浴をしてた人もいました。今までは外からばかり見てたドゥオモ、あがってみるとミラノの街が見渡せ、とてもいい時間をすごせました。

４月９日　April ９

2007-04-12T11:49:00.000+02:00

４月９日はイースターマンデーでお休み。元気な私たちはモンテヴェッキアから帰ったあと、ピクニックの用意をしました。日本人の友達家族と、結婚式で立会人をしてくれた友達カップルと犬１匹が加わってみんなでLECCOへ。LECCOの道を少し山のほうへあがるとロープウェイがあり、それにのって PIANI D'ERNAへいってきました。１０時過ぎにはつきましたが、既にたくさんの人たちがいました。

ロープウェイでたどり着いたところは・・・とても暑かった。寒いかも？と完全防備をしていった私たち。でも太陽に近いせいか、お天気がよかったので寒さよりも「日焼け」のほうの対策も必要でした。
あちこち歩き回り、少し突き出た岩場で、１人で座ってた女性のところを２人で訪問。Nちゃんは高所恐怖症・・ということで写真をとってくれました。とても気持ちよかった！LECCOや他の町が見渡せる最高の場所でした。

崖とくれば日本では殺人事件？ということで、Bちゃんを誘い、Nちゃん殺人事件？の写真を撮ってみました。写真をとってるステちゃんは大笑い。
少し早めにランチ。Sさんが作ってきてた日本のお弁当の定番、おにぎりと玉子焼きを久々に食べて、私は感動！おいしかったです、ありがとうSさん。太陽の下で、みんなでワイワイ楽しく食べるとおいしいね♪
イタリア人オンリー、プラス犬１匹。太陽を気にしない男性２人は芝生の上で転がって寝てたので、しっかり日焼けして赤くなってました。
ブランコと滑り台など、少しだけでしたが遊具もありました。元気なハルちゃんは、でこぼこな道を歩き回っても遊びは別のようで、ブランコを楽しんでました。隣のNちゃんも、ブランコ楽しかった？ステちゃんが撮ったこの写真。Nちゃんのお気に入り。何もないところに友達２人と犬１匹。その後ろにはぽっかりと小さな雲。とても雄大だなあ・・・と思うらしい。本当に何もないところで、人はそれぞれにピクニック、サッカー、山登り、カードに読書、日光浴・・・いろんなことをしてました。

お天気にも恵まれ、きれいな空気をすい、景色を楽しみ、みんなで外でランチを食べる。お金をかけなくても、素敵な１日を過ごすことができました。こんなお休み、私は大好きです。

４月８日　April ８

2007-04-12T11:08:00.000+02:00

イースターの日曜日。友達を招いてのランチ。日本からやってきた友達と２人で朝からママのお手伝い。メニューは友達が以前とても気に入ってた"ブルスケッタ"　これは意外と作り方は簡単。刻んだトマトとブラックオリーブをニンニクとオリーブオイル、塩、オレガノでまぜて小さいトーストの上にのせるだけ。

あとはゆで卵の黄身をツナと刻んだケパーでまぜ、白身につめたもの。長いトマトの中をとりのぞき、サラダを詰めたもの。鶏肉とフィノッキ、ラディッシュのサラダ。ペペロニのマリネ。ジャガイモと人参、セロリを煮込んだもの（肉じゃがのようでした）。中にナスが入った豚肉のロースト。

スプマンテで乾杯をしたあとはデザートにマチェドニア、友達がもってきてくれたケーキ、コロンバ（イースターのときに食べる焼き菓子）。多分、これで全部だと思う。風邪をひいてた私はボーっとしてました。

食べ終わって、少し休んでからゲームに夢中の男たちをおいて、私たちは近くの公園へ。イースターだし、貸切りだろう？と思ってたら、１０分後には子供が集まってきました。お天気もよかったこの日、ハルちゃんは２歳とは思えないくらい、上手に遊具で楽しく遊んでました。
夕方になって、ステちゃんと私と日本からやってきたNちゃんと３人で"モンテヴェッキア"へ。ここはいつ来てもきれい。山まではいかない高さの丘から見渡せる景色は最高です。
年末にきたときとは違い、たくさんの花をみかけました。ママがいうにはこれは「桃」だそうです。色がとてもきれいでした。
桜の下で祈るNちゃん。サンセットがみたかったけど、あいにく隠れてて見えませんでした。イースターでしたが、たくさんの人たちが夕方の散歩を楽しんでいました。

ガーデニングショップ

2007-04-02T10:39:00.000+02:00

曇り空だった日曜の午後、結婚のお祝いに頂いた花の鉢が小さいのと、私が買った観葉植物の鉢が小さいので、新しいのを買うためにガーデニングショップで行ってきました。

以前、クリスマスの前に来たことがあったそのお店は、今ではたくさんの種類の花が色とりどりあり、店内はイースター用のディスプレイがきれいに飾られていました。

日本でも見かける花もあれば見たことない花もあり、見てるだけで「あれもほしい、これもほしい・・・」と思ってしまいます。でも今のアパートは庭がないので、いつか自分たちの小さな庭がもてたらいいねえ、なんて彼と話してました。それに今はいただいた花の世話があるから。

お目当ての鉢を買って帰ろうとしたときに、彼がお祝いで花をいただいた人にお礼を言いに行こう！といいだしました。そのお花をくれた人は、Nippon Bonsai（HPはこちら）というところで働いていて、木を○で囲んであるのが目印の大きなお店、鉢もそこで買えばいいということで、早速移動。

砂利道の駐車場に、日本庭園を入り口の前に設置し、池にはよ～く太った鯉もいました。さっそく店内へ。黒と白でシックにまとめられた店の中には、レジの周りには日本に関するものが売られていました。下駄・足袋・浴衣・線香（毎日香だった）・食器・・・・どれも懐かしいけど、値段はかなり高かった。足袋が欲しかった彼は値段をみてびっくり！「日本にいって買う！」といってました。他にも家具とかあったけど、どれも高い！一部は日本ではなく、タイやインドネシアらしきものもおいてました。

屋外には、小さな盆栽から大きな盆栽までたくさん並べられていました。でも今までイタリアで見た盆栽と名のつくもののでは、この店が一番よかったように思います。今はまだ、盆栽を楽しむ趣味はない私たち。残念ながら、カメラが壊れてて写真が撮れなかった。

結局、お目当ての人はお休みだったため会えませんでしたが、日曜の午後、いろんな花や緑、植木をみて、「やっと春が来たんだなあ・・・」と、ちょっと嬉しくなりました。今日はいい天気♪

サマータイム。

2007-03-26T10:16:00.000+02:00

土曜日の夜のニュースで、今日の深夜からサマータイムが始まり、時計を１時間進ませるように・・といってたらしい。日曜日に約束してたSさんたちには朝、SMSで知らせることにして家中の時計を１時間ずつずらした。日本との時差は７時間。

日曜の朝。まだ９時前・・・と思ってたら、ステちゃんがママと話してて、そのあと慌てて私のところに来ました。どうやら
私たちは勘違いして時計を１時間遅らせてしまっていた！
ってことは今の時間は１１時前！きゃあ～！慌てて着替えて、SさんたちにSMSでメッセージを送り、
ランチに誘ってあったので、その準備を始めました。結局、まに合ったのでよかった、よかった。

１時ごろSさんたちがやってきて、パパに抱っこされたハルちゃんはくる途中の車の中で寝てたようで、起こされたためにちょっと眠そうでした。しばらくすると元気なハルちゃん復活。ランチを始めました。

ブルスケッタとサラミ、プロシュートの前菜。
ペペロニとソーセージのソースのパスタ（ちょっとパスタが太めだったので、私は食べづらかった）
そしてカラマリ（いか）のフライ。ステちゃんは魚介類が苦手なため、１つのフライにたっぷりのレモン汁をかけてました。フライはあっというまになくなった・・・足りなかったかなあ？
そのあとはサラダ、レンズマメの煮たもの、フィノッキ、豚肉のローストに栗を詰めたもの。
そして食後にはイチゴのマチドニアとスプマンテ、Sさんたちからのお土産のスィーツ、最後にコーヒー。
みんながたくさん食べました。ハルちゃんもおいしそうに食べてました。

デジカメがまた直ってないので、残念ながら写真がありません（涙）　結婚式と新婚旅行の写真をSさんたちに見せ、Sさんたちが結婚式のときにとってたビデオを見せてもらいました。２週間前のことだけど、映像で見るといろんなことを思い出しました。ライスシャワーで私にたくさん米をかけてTさん、ビデオにちゃんと映ってましたよ。

お腹がいっぱいになったあとは、男性２人はTVゲーム、女性はハルちゃんと遊んでました。とても楽しい日曜の午後でした。また遊びに来てくださいねえ・・・

新婚旅行

2007-03-21T11:54:00.000+01:00

６日間お天気も快晴。まるで夏のようだったローマ。バスや電車を使ったけど、足が痛くなるまで歩き回りました。２日目にデジカメが壊れてしまい、途中で使い捨てのカメラを買いました。とりあえずはデジカメで撮った写真。まずはコロッセオ。
コロッセオの周りは修学旅行、観光客でいっぱいでした。中はとても大きく、映画「グラディエイター」で有名になったせいか、そういう格好をしたおじさんたちが外で写真をとって、お金儲けをしてました。
ローマの休日で有名なスペイン広場。見てもわかるように、人がいーっぱい。手前に少し写ってるのが噴水です。
真ん中がモーゼ。・・・・・どこの教会だったか忘れてしまった。
コロッセオの隣の広場。町のあちこちで工事中の観光名所もありました。でもローマはとても素敵なところです。デジカメが壊れたので、またもう１度行こう！と話してます。
そしてこの旅行でブログ友達のakkaさんにもお会いしました。とてもカワイイ人で、短い時間で楽しい話ができて、とてもうれしかったです。そして素敵な結婚のお祝いもいただきました。ありがとうございます。akkaさん、ステちゃんは、「ローマに引っ越そうか？」　なんて、言ってますよ。

Wedding day

2007-03-18T13:52:00.000+01:00

お天気がよかった３月１０日土曜日。私たち結婚しました。写真は友達に頼んであり、私たちのカメラには結婚式後のレストランでの写真しかありませんでした。
レストランはとても大きな公園の中にあり、とてもきれいでしたが、ヒールをはいている私には芝生の上は歩きにくかった。
他の写真はまた後々アップします。ともかく私たち、結婚しました。

３月１０日～short message～

2007-03-10T22:35:00.000+01:00

３月１０日　土曜日。
朝のうち少し曇りがちでしたが、１１時に式が始まる頃には太陽が顔をみせ、暖かいなか
素敵な人たちに囲まれ、祝福され、私たち無事に結婚式を終えました。

明日からはローマへ短いですが、新婚旅行へ行きます。
旅行の前に無事に式を無事に終えたという報告まで。
いろいろありがとうございました。みなさん、これからも私たち２人をよろしくお願いします。

結婚式と旅行の報告は、また帰ってからしますね。

Dear all

10 March 2007 It was sunny and quite warm day, we just married.
We had nice and warm ceremony and then we went to the beautiful restaurant with our guests.
We just want to say "Thank you so much " and we are really happy now.
Tomorrow we going to Rome for little honeymoon, when we back to home we will write about
all our wedding and trip.

Lots of Love

いよいよあさって～Greeting～

2007-03-08T11:26:00.000+01:00

３月１０日、土曜日。私たちの街の古いコムーネにて結婚式の日を迎えます。

１０月末にイタリアへ来てから、いろんな書類の手続き、結婚式の準備、イタリアと日本の文化や習慣の違いをいろいろ感じてきました。はっきりいって、大変でした。でも今思えば何事も経験。

そして心配していたお天気も、今のところ大丈夫のようです。イタリアでは
「結婚式に雨が降ると幸せになれる。」と彼の友達が言ってたそうですが、自分が着るドレスやヒールを考えると、やはり晴れがいいです。

今までいろいろイタリアでの情報をいただいたり、相談にのってくださった方、イタリアへ来てからブログを通して知り合った方、日本を含めいろんなところにいる大切な友達、そして何より大切な家族にこのブログを通して私とステちゃんからお礼がいいたいです。私たちが無事に結婚式の日を迎えることができるのも皆さんの支えがあったからだと思います。

本当にありがとうございます。これからは２人で支えあい、助け合った生きていこうと思います。

明日は準備、式のあとは旅行に行くのでしばらくブログの更新はできませんので、お許しを。

Dea all

Finally we will have our wedding day on Satuday 10.
It was 4 months passed since I have been in Italy and we have been preparing for our marriage. It was takes long time and also it was completely different with Japanese style and sometimes they made me stressful but we have all done! ( I hope )

The weather report said, it will be sunny day on Saturday because I have been good girl(^-^)
Stefano's friend said
"If it will be rain for your wedding, you will be happy forever..." But even I am think about my dress, I don't want to have rainy day.

Well we really want to say thanks all my friends. You have been support us and helped us, and give us wonderful messages. We appreciate for all.

We will be support and help each other as family after marriage, and to be together forever.

Ste &Tomo

Ciao a tutti!
Ormai manca davvero poco al nostro matrimonio, e vogliamo ringraziare tutti gli amici che ci hanno supportano ed hanno condiviso le nostre esperienze di questo periodo.
Sono più di 4 mesi che Tomoko è arrivata in Italia, ed insieme abbiamo vissuto tante esperienze e passato dei bellissimi momenti; a breve saremo uniti in matrimonio per costruire insieme una famiglia, per vivere il nostro futuro insieme e per amarci e supportarci ogni giorno l'un l'altra, e sono davvero contento di percorrere la strada della vita mano nella mano con una ragazza speciale come Tomoko.
Sarà sicuramente una festa sabato, e mesi di viaggi ed incontri si presentano a noi, ma ciò che più conta , e che auguro a tutti i nostri amici, è di avere una vita serena e gioiosa, trovando sempre in noi quel rifugio felice e porto sicuro che viene chiamato famiglia.

Ste&Tomo.

おでかけ♪

2007-03-05T10:35:00.000+01:00

お天気がよかった日曜日。少々二日酔い気味のステちゃんは、昼前までお休み。私は午前中１人でお散歩。そのときちょっといいこと思いついた！帰ってからさっそくステちゃんに「お天気がいいし、Sさんたち誘って午後からおでかけというのはどう？」というと、「それはいい考え！」ということで、早速電話をしました。ちょうど川沿いでピクニックを楽しんでた彼女たちは即座にOKということだったので、前にいったLeccoで待ち合わせることにしました。今回私たちが向かったのは、Leccoの町を湖をはさんで反対側にあるBellagio。車でくねった山道を２０分ほどいくと、そこにはたくさんの人たちがいました。車をとめるところがなかなか見つからず、やっととめてからBellagioの町の中心まで歩きました。ハルちゃんは２歳とは思えない足取りで、パタパタと広場を走ってました（笑）お天気がよかったので、山も湖もとてもきれいでした。建物の外壁がいろとりどりで、かわいい♪ついてすぐに私たちはジェラートを食べました。イタリアのジェラートにしては、ちょっとあっさりしていて、日本人の私にはちょうどいい味でした。
そのあと私たち、フェリー（往復６ユーロちょっと）に乗ったんです。そして反対側の町、Varennaへ。久々に乗ったフェリー、水面を眺めてた私は到着したときに、ちょっと船酔いした感じがしました。

BellagioとVarennaの町の間の湖を何度も往復するフェリー。車やバイクももちろん乗れます。

私たちは以前Varennaに来たことがあり、とても気に入ってました。湖沿いを歩けるようになっていて、とても静かでいいところなんですけど、昨日はお天気もよく、たくさんの人がいました。
石畳の上を歩くのはいいけど、ベビーカーだとつらいかも・・・

そして以前、ホットチョコレートを飲んだBarで休憩。先に食べ終わった私とハルちゃんは、湖のそばで鳥の観察。パンをもってた男の人が、私たちにもわけてくれ、ハルちゃんは鳥にえさをあげるのを楽しんでました。

夕方５時ごろになってくると、風も出てきて寒かったです。そしてフェリーで反対側のBellagioに戻ると、風はあまりありませんでした。そして、お互い楽しい時間をすごして、別れました。お天気もよくて、本当にいい日曜日でした。他の写真は下に・・・

湖の真ん中で湖を２つに分けるようにある突端

　　　　　　　　　
湖の北側の山々　　　　　　　　　

Varenna側の湖のそば

Varenna側から見た反対側の山々

春です。

2007-03-04T10:10:00.000+01:00

昨日の土曜日もお天気がよく、とても暖かい１日でした。そして日曜の今日も快晴。朝の１０時の時点で１４度もあります。春ですねえ♪

こちらでも町のあちこちの木々に、淡いピンクや白い花が咲き始め、とてもキレイです。家の中にはいる光も強くなり、日照時間は長くなってきました。

日本にいたら、梅を見て、桜を見て春を感じるかもしれませんね。でもイタリアは何の花が有名なのかなあ・・・木々の名前にはうとい私は、咲いてるのを見てもよくわかりません。

そうそう昨日の夜は皆既月食だったようです。夕方、買い物から帰るとき東の空に大きな大きな丸い月が出ていました。彼とどうしてあんなに大きく見えるんだろうね？なんていいながら帰ると、ママが今日は月食らしい・・・とTVで言ってたとか？そして少しだけ赤く見えるとか？

夜、１１時をすぎると月が欠け始めました。私は赤くは見えなかったけど、夕方に見た月が欠けていき、とても薄い三日月にまでなっていました。日本では時差のため、きっと朝なので見えなかったのでは？
とても神秘的でした。

気がつけば、来週結婚式です。お天気がよければいいけど、今週は雨だとか？

私たちの週末。

2007-02-24T17:04:00.000+01:00

気がつけば、もうすぐ２月も終わり。前のブログから今まで私たちが何をしていたかというと・・・
私は今週の火曜日に学校へ行って、風邪をおみやげにもらってきてしまい、３日間家で引きこもっていました。イタリアで、初めてまともに風邪をひいてしまいました。

今日は久々に外出。朝から市役所へ行き、結婚の書類にサイン。（実は一箇所サインしてないところがありました）　そのあと、花屋さん、レストラン、スーパーへ買出しと、朝からバタバタしてました。
私たちの結婚の手続きをしたときに、通訳をしてくださった女性にコンフェッティを持って行き、御あいさつとお礼をいいました。式の当日、彼女は仕事があるため参加できないそうで残念です。

午後町の中心へ出かけるとカーニバルの真っ最中で、子供たちはそれぞれいろんな衣装をつけて、町を歩いてました。手にはスプレー（白い泡タイプのものと、色がついてて手ではらうと取れるもの）や紙ふぶきをもち、歩く人たちにふりまいてました。残念ながらカメラを持っていくのを忘れて、写真がとれなかった。ブログ友達のtosさんがミラノのカーニバルの様子を書いていますので、こちら　でご覧ください

そして先週の日曜日は以前一緒にLECCOへ出かけたお友達のお宅へ、ランチに招待され、お邪魔してました。ごちそうになったのは、こちら　・・・この日もカメラを忘れてたので、Sさんがブログをアップするのを待ってました！久々のカレーはとてもおいしかったし、かわいい女の子は
「トモちゃん、トモちゃん」と何度も遊びにさそってくれるし、楽しい１日でした。

以上、最近の私たちの生活の様子です。式までもう少し・・・

ここはどこ？

2007-02-12T10:09:00.000+01:00

週末の土曜日。ステちゃんは男友達と「ディスコパブ」にでかけるという・・・なんだそれ？と思いつつ、よ～く話を聞いてみると、どうやらクラブらしい（笑）今どき、ディスコはないだろうと思いつつ、前から行こう行こう！といっていたので、今回はお供することにしました。男４人に女１人。ハーレムだわ♪なんて・・

むかった先はミラノ。高架下にそって、車がたくさんとまっていて、私たちもそこへとめました。その先に、SHANGHAI（なぜにシャンハイ？）と書かれた文字が見え、入り口に立つセキュリティーの男性とどうやら予約のことで話してる様子。私たちは予約はしてなかったんだけど、いれてもらえました。入るとそこは・・・レストラン。なぜ？ここはどこ？

階段を少し下りると、両サイドにテーブルがたくさんあり、中年くらいの男女が食事をしていました。真ん中に仕切りがあり、その向こうにビリヤードのテーブル。そしてバーカウンター。目線をあげると、２階に少し突き出したように小さなステージ。どう見てもクラブには見えない！でも深夜になると、クラブに変わるという。私たちは狭いテーブルに案内されました。私のすぐ後ろには大きな、太った女性が座って、本当に狭かった。そしてそこは飲み物も高い！ほとんどが１０ユーロ。

深夜近くになると、たくさんの人たちが店に入ってきて、生バンドの演奏がはじまりました。どうやらクラブの始まりらしい。しばらく様子をみていた男たち３人（独身）は動き始めました。でもどう見ても、可愛い女の子たちはいなかった。狭いテーブルの間で踊り始める人、ビリヤード台の周りにはたくさんの人が集まり、踊ってます。でもなんか違う・・・ライトは明るいし、中年の人たちたくさんいるし、クラブじゃない！

しばらく座っていた私とステちゃん。そのあと踊りながらも男の子たちを見張ってました。どうやって、女の子にアプローチするのか興味津々の私。でもどう見ても、可愛い子がいなかったその夜は、彼らはぐるぐる店の中を歩き回っているだけでした。２時ごろになって、私たちは帰ることに。他の３人はまた別のクラブへ出かけたようです。

ステちゃんいわく、あれはディスコパブではないらしい。じゃあ今度はディスコパブへ行こう！ということになりました。今度こそ、彼らのイタリア式女性の口説き方が見られるかも？楽しみ♪

楽しい日曜日♪

2007-02-05T16:21:00.000+01:00

昨日、ブログを通して知り合った日本人女性Sさんが旦那様とかわいい女の子（２歳）と一緒にうちへ遊びに来てくれました。土曜日にせっせと作った餃子と春雨を炒めたもの、餃子の中身に手を加え肉団子にして甘酢ソースをかけたもので、みんなでランチ。人（日本人）がたくさんいるのって楽しい♪
彼女たちから、結婚のお祝いにと素敵な置時計をいただきました。結婚式の頃、日本に一時帰国する予定だった彼女たち、帰国をやめたらしく、再度出てもらえるよう聞いてみたら、OKとのこと。とても嬉しいし、力強い。それに小さなかわいい女の子も出てくれるんです。きっと私以上に、当日注目の的かも？ランチのあと、少し休んでからLECCOへ出かけてきました。お天気はお昼過ぎまで曇りで寒かったけど、ちょうど出かけるころ太陽が顔を出し始めました。
この日は、 LECCOまでは車で２０分くらい。道路はすいてましたが、駐車場を探すのが大変でした。町にはたくさんの人たちがいて、日曜の午後を楽しんでました。上の２枚の写真はちょうど帰るころ、太陽が沈み始め山や湖の表面がピンク色に染まりとてもキレイ☆でした。
さて彼女が小さなお姫様。彼女とてもカワイイし、頭がいいんです。話す言葉がちゃんと正しい文章になってる！とステちゃんとビックリ。ステちゃんにも日本語教えてあげてね。小さい体でトコトコ歩くのが、とてもカワイイ。ちょっと待って～！BARでお茶してたとき、周りの人たちは、彼女を笑顔で見つめてましたよ！
湖の周りを歩いてたとき、大きな白鳥がたくさんいて、パパに支えられながらじ～っと見つめてた彼女。今度はもうちょっと早く来て、LECCOでランチ♪もいいねえ・・・なんて話してました。私たちとても楽しい時間を過ごせました、ありがとう。また一緒に出かけましょうね。

お宅訪問。

2007-01-31T10:40:00.000+01:00

昨日、午後から結婚式のドレスの直しがあったので、ミラノまで行く予定でした。その前に・・・

ブログを通して知り合ったtosさんのお宅へお邪魔することになりました。私がこちらへ来てから見つけた彼女のブログはとても楽しく、旦那さまとお子さん２人で暮らしてて、楽しそう♪といつもブログを読みながら思ってました。

ちょうどミラノへ行く機会があったので、ランチでも？と私から誘ったんですが、ミラノがわからない私・・・そんな私に気をつかってくれたのか、お宅でのランチに招待してくれることになったのです。

訪ねたお宅はミラノの中心。高いアパートメントが立ち並ぶ町で、駅から近くでした。アパートメントはかわいいピンク色の外観で、ドアを開けたら管理人の女性がいたのでビックリ。tosさんのお宅は２階にありました。玄関のドアが２つあって、またビックリ！かわいいワンちゃんに出迎えられ、中に入るとまるで美術館のよう・・・天井が高く、広くて、とてもキレイ☆なんです。こんなお宅、見たことな～い！

tosさんには初めてお会いしたんだけど、お互いのブログを行き来してるから、初めてのようなかんじではありませんでした。旦那様もいらっしゃって、３人でイタリア生活やお互いのことをいろいろ話しました。そしてランチにはこちら↓をいただきました（写真、載せちゃいました！）

いろ～んな話を日本語でして、時間はあっという間に過ぎていきました。普段、日中は１人なので話する相手もいないし、ステちゃんとは英語だし（イタリア語勉強しないとね！）・・・お２人といろいろ話した時間はとても楽しかったです。そしてイタリアでまた新しい人と知り合えたことが、とてもうれしかったです。ステちゃんも喜んでました。これからも仲良くしていただければ嬉しいです。tosさん、そしてご家族の皆様、昨日はありがとうございました。

ついに！雪

2007-01-25T12:46:00.000+01:00

今週火曜日は朝から嵐のようだった。雨と雷、１日中ではないけど、雷の音の大きさにびっくりした私です。昨日水曜も雨が降ってました。そして今日木曜日、気温はまたぐっと下がり、寒くて目が覚めました。ステちゃんは「今週は雪が降るよ」と言ってけど、本当にさっきから雪が降り出しました。外に出るのは寒いから玄関のドアを少しだけ開けて写真を撮りました。灰が舞ってるように見えるのが雪です。
このブログを書いている間にやんだかなあ・・・と見に行くと！さっき以上に降ってるじゃないですか！

午後から学校へ行くのに・・ユウウツです。かなりの防寒対策をして、滑らないようにしなくては！週末まで寒い様子。積もるかなあ・・・と想像するだけで寒い(>.<)

私のお気に入り～My favorite show～

2007-01-17T12:19:00.000+01:00

正午になるとRai Uno（イタリアの国営放送）で料理番組が始まります。月曜から土曜日まで毎日あるこの番組が、私のお気に入り♪です。下に写ってる女性がメインの司会者（アントネッラ）なんですけど、日本でいうところの上沼恵美子さんみたいな感じでしょうか？（笑）鼻がフラッシュ☆で白くなってしまった・・必ず出ているこの人たち。私はこのおばあちゃん（アンナ）が大好き。声のトーンがかなり高くて、可愛いです。隣のおじいちゃん（変な顔になってる・・）といつも言い合いをしてます。このおじいちゃんは、かなり頑固！他の人ともいいを始めると引かない！２人ともそれぞれ番組内で料理をします。
右から２番目の人はソムリエ。２人が作った料理にあうワインを選んで、アントネッラが試食をします。
１時になると、２人のシェフが素人と組み、それぞれが買ってきた食材を２０分以内で調理し、番組を見に来てる視聴者が気に入ったほうに投票するという「料理の鉄人」をアレンジした感じのコーナー。
トマトチームとペペロニチームにわかれて競います。たま～に美味しそう！と思うけど、新鮮な魚をオリーブオイルとハーブでフライパンで焼いてしまうは、ちょっともったいない気がするし（日本人感覚）、魚のおろしかたも日本人て上手だなあ・・・とつくづく思います。日本食って、やっぱり繊細な気がします。
生放送で、コーナーが変わるたびに可愛い音楽がかかるし、振りもついてるので楽しいです。イタリアのそれぞれの地方の郷土料理がでてきたり、見たこともない材料で料理するのが見えたりと、とても興味深く、楽しい番組です。

日曜の午後（おまけ）

2007-01-15T13:42:00.000+01:00

他に撮った写真です。入り口を抜けて右側の広場。中庭近くで唯一水があった池。その近くに井戸もありましたが、土で埋められていました。水は勢いよく出てるように見えますが、出てるのはほんの２０秒くらい。しばらくとまって、また動き出す。
それにしても不細工な・・・コレって何なんだろう？

大きな木を見ると歌わずにはいられない・・・

「♪～この木、何の木、気になる木・・・」

呆気にとられる彼のことなど気にせず、最後まで歌う私。ああ～大満足。
最後に正面の門。
こちらはこの公園のポスター。たくさんの花が咲く頃、また来たいです、ジェラート食べに♪

日曜の午後

2007-01-15T12:21:00.000+01:00

午前中はベッドでゴロゴロ。ランチを食べた後、Cesano Madernoにある
Parco Arese Borromeo　という公園へでかけてきました。駐車場から入り口を通り抜けると、下の写真のように、右側に大きな広場と木々がたくさん植えてありました。子供をつれた家族、お年寄りのカップル・・・たくさんの人がいました。下の写真は左側。庭園のようになっていて、今は季節的に噴水や池の水もなく、花も咲いてませんでしたが、瀟洒な建物を入れて写真に撮ると、とてもキレイでした。
建物の中庭から撮った写真です。上の写真の裏側になります。
中庭を抜けて進むと、とても趣のある街灯を発見。そこだけ何だか別時間のようでした。
実は写真を撮ってる場所はジェラート屋さんの前。中庭を抜けたあと、何人かがジェラートを持ってるのを発見。タバッキ兼、カフェでもありました。ジェラートは２種類が１．５ユーロとお安い！彼は３種類食べてました。よく行く私たちの町のジェラート屋さんより美味しい♪と大満足。食べるのに必死で、写真撮るのを忘れてしまった・・・(^^;
駐車場へ戻る途中、女の子が草むらの中で座ってるのを見て、「何をしてるんだろう？」と思ったら、彼女の前にはウサギがいるではありませんか！多分飼ってた人がここへ放しにきたのか、とても人馴れしてるかんじでした。顔はあまり可愛くありませんね・・・

ある日の土曜日。

2007-01-15T11:23:00.000+01:00

金曜日はいいお天気で暖かかったのに、私たちがミラノへ出かけた土曜日は、朝も霧が深く、寒い日でした。１０時前の電車でミラノへ。地下鉄に乗り換えて、目的の場所へ。
そう今日は、結婚式の衣装選び、その他の用意のためにミラノまで来たんです。着いた店の中は人、人、人。多くは花嫁とお母さん。（お義母さんも一緒の人もいたような）でも私はイタリア語が話せないし、他の用もあったので彼と２人だけで来ました。なかなか係りの人が現れず、しばらく観賞。ようやく現れた女性にドレスを探してること、式は３月、シンプルなもの、イタリア語が話せないことを彼に言ってもらって何着か選んで試着。
女の私ですが、ウェディングドレスにはあまり興味がなかった(^^;　でも着てみると、なんだかワクワクしてました。３着を試着して２着を選び、ストールも付いてるということから１着を選びました。もちろん彼は見てません。花婿は当日まで見てはいけないらしい・・・１月末にサイズ直しにまた来ないといけないらしく、予約をいれました。
その後、招待状の紙とデザインを選び、ボンボニエーレ（引き出物みたいなもの）も決めました。結局私たちはその店で３時間近くいました。
ミラノへ来たら必ず、ドゥオモへ来ます。セール中の週末ということで、たくさんの人たちがいました。
何が嫌いって、ハトが嫌い。たくさんいると、狂いそうになる。そんな私をみて楽しんでる彼。
日本人観光客がガイド片手にいたので、写真を撮ってもらえるようお願いしました。私たちも彼らの（きっと新婚さんかな？）写真を撮ってあげました。
夕方ぐらいまで、ミラノをブラブラ・・・帰ると２人ともかなり疲れてました。

やはり異常気象？

2007-01-12T11:50:00.000+01:00

１月に入って、少し寒さが和らいだ気がしませんか？
北イタリアは、ここ２～３日はお天気もよく、暖かいです。
去年の今頃は、５０年ぶりくらいの大雪が降ったらしく、このところの暖かさも去年と一緒で、異常気象ではないか？と周りは話しています。

オーストラリアの知人が言うには、今は夏のシドニーも涼しいとか。
でもかなりの水不足らしいです。
日本も暖冬のようですね。寒さが一気に来なければいいけど・・・

暖かいと散歩に行きたくなるけど、街の中だと日中は車も多く、人も多いのであまり長くはできません。
っていうか、私が歩いてると、特におじいちゃん、おばあちゃんに結構ジロジロ見られるんです。私は彼らにどう見えるんだろう？
ウィーキングができるような公園は、少し離れてるので車でいかないといけません。

たまに食事のあと、暖かい日は２人で１時間くらい散歩に出かけます。
お宅拝見（外観のみ）、車のデザインチェックしながら歩いてます（私たち、かなり怪しい？）
パブを見つけると、「ビールでも飲んでいく？」という彼。
私は散歩＋ダイエットを兼ねてるので、悪魔（彼）の声には耳を貸さず、黙々と歩き続けます。
家にたどり着く頃には、「ああ～いい運動したなあ」くらいの満足感があります。

このまま暖かい日が続いてくれるといいけど、２月は日本も寒かったから、きっとイタリアも寒いんだろうなあ・・・
平日の夕方は、ソファの上でブランケットの下にもぐりこみ、TVで「ミリオネア（イタリア版）」を見ながら、ステちゃんの帰りを待ってる私です。

姫と忍者

2007-01-08T10:22:00.000+01:00

この前から前世の話が２人の間で出ていて、ステちゃんはネットで見たところ、２人は同じ時代８００年代のステちゃんはボルネオかフィンランド。私は南日本で動物に囲まれて生活していたらしい。確かに私の生まれは四国で位置的にいっても南かもしれない・・・それを笑ってたステちゃんに対抗すべく、私も日本版で検索してみた。

ありました、前世占い。サイトはこちら→前世占い　
※ただし１９５２～１９８６年生まれの人しか占えないようです。

それによると私は「忍者」
「直感が鋭く行動的。いつも人と違った意識で生活をしているところがあり「変わった人」と思われがち。怖いもの知らずで、ある日突然、学校や会社を辞めて、まったく新しい生活を始めたりして周囲を驚かせたりします。平凡なことを嫌い、常に何か違うものを求めているのは、実はあなたの中に「本当の自分探し」というテーマがあるから。だからこそ、どこか焦燥感に駆られながら必要以上にがんばってしまうのかも。」

全くその通り！会社をやめて、イタリアに来て、結婚することに決めた私。

彼はナント！「姫」
「第一印象としては、穏やかでやさしい人、と思われやすいのですが、実は、好き、嫌いという直感的で生理的な価値判断を大切にする人。そのため、自分が好意を持っている人にはとても優しいのですが、嫌いと感じたり、違和感がある人には決して近寄りません。自分のことを頼りにして甘えてくる人には、相手を包み込む母性的な態度で受け入れることができます。普段はおとなしく見えても、バカにされたり、ウソをつかれたりしたら、かなり厳しく相手を責めるという激しさも。」

その通りです。でも僕のことを「姫」」と呼ぶな～！と叫んでますので、よろしくね。

そんな２人の相性は９７％
「カップルの人は、不思議なインスピレーションを感じ合って、言葉などなくても気持ちがわかり合えるはず！いつまでも一緒にいられるでしょう。」だって。

この占いかなり当たってる！と２人で感心してました。でも「姫♪」と呼ぶと、「それはやめてくれ～っ！」と叫んでました。みなさんもチェックしてみてくださ～い。

今日は何の日？

2007-01-06T18:47:00.000+01:00

１月６日は「エピファニア」で祝日。何の日かというと、魔女べファナが煙突から進入してきて、良い子にはお菓子が入った靴下を、悪い子には炭が入った靴下を置いていくという日らしい。朝起きたら、私たちにもありました。でも靴下は可愛いサンタクロースだったのはなぜ？中身はチョコレート、起きてすぐステちゃんはパクパク食べてました。
ママが窓のところにつるして写真撮るといいよ！というので、１枚撮ってみました。ちょうどステちゃんが、屋根の上に上がって、瓦のチェックをしていたので。こちらではクリスマスに靴下をつるさず、「エピファニア」の日につるすらしい。町では不気味な魔女がついた靴下が、たくさん売られていました。
ＴＶで、魔女の帽子をかぶった司会者をみて、私が「あれ、ほしいー！」というと、ステちゃんが「誕生日に買ってあげるよ・・・♪」と。誕生日にはいらないなあ・・・(>.<)

結婚式　Wedding ceremony

2007-01-05T11:36:00.000+01:00

昨日の朝、２人で市役所に行き結婚式の予約を入れてきました♪
ステちゃんはクリスちゃんですが、私はクリスチャンではないため教会での結婚式ではなく、市役所での宣誓式（民事婚）です。

１２月中旬に、結婚証明書が発行され、あとは結婚式をいつにするか決めるだけだったけど、クリスマス、年末年始と行事が重なり、２人ともゆっくり考え、話す時間がありませんでした。
でも、２月１４日ヴァレンタインデイはいいんじゃない？て（私が覚えやすいように・・・）話してたら、
ママに「寒いから、ダメ！」といわれ、却下。たしかに・・・

そこで私の友達に相談したら３月８日以降がいい！とのこと。彼女に私とステちゃんの誕生日をみてもらっていい日を聞いてたんです。占いを１００％信じてるわけではないけど、悪いことは避けることに越したことはない！彼女は３月９日か１０日がいいのでは？との話で、９日の金曜（友引）にしよう！と話してたら、またもやママに
「火曜と金曜に結婚式をしてはいけません・・・」と言われ、９日は却下、１０日に決めました。

あとは予約だけ！ということで、何度も足を運んだ市役所に行くと、もう既に顔見知りの職員のおじさんがいました。このおじさん、前に私たちのデータを消去してしまったことがあったので、大丈夫？と思いながらも結婚式の予約の話を切り出しました。
カレンダーを見てると、３月はまだ誰も予約をいれてなかった。てことで、時間も決めてすぐにＯＫ！

あとは書類を書き込んで・・・そしたらおじさんが
「音楽もつける？」と聞いてきた。　「はあ？音楽ですかあ？」と思いつつ、ステちゃんが訳してくれたところによると、なんでも無料で式に音楽をつけてくれるらしい。しかも生演奏！

その夜、友達と結婚式の話してたステちゃんの口から出てきた言葉はオーケストラ！！
私は「てっきり室内管弦楽で四重奏だと思ってた！」と話すと、「オーケストラだよ。」
いや、オーケストラはやってこないと思う。四重奏の間違いだよ、きっと。

あとは２人の財産をどうするか決めないといけないらしいけど、それはまた考えてきます、ということにしました。もし、どちらかが死んだ場合、２人で買った家や車をどうするか？結婚の前に決めないといけないらしい。こういうの日本ではないなあ・・・

ということで、私たち３月１０日（土）先負　午前１１時に結婚式をすることになりました。

Dear all

Finally we decieded when we have wedding ceremony, and also we made a reservation fot it at the city hall yesterday. We will get marry at 11:00 on 10, March. Ste is looks so busy in his mind what he have to do for wedding ceremony, about me, I am nothing to do cause I can't speak Italian...
I am very proud of him, he try to make wonderful wedding ceremony for me and for us.
I am so happy and thank you Ste chan.
Well dear all, thank you so much for your help and support, we are appreciate it. Please keep in touch with us.

Lots of love Ste & Tomo

お出かけ♪

2007-01-03T17:00:00.000+01:00

とっても暖かくて、いい天気だった昨日、最近知り合った日本人女性のＳさんと、その家族に誘っていただいてお出かけしました。

ステちゃんに一緒に駅までつきあってもらって、切符を買い、１人で乗換えを含めた電車の旅。といっても３０分少々でしたけど・・・
私たちが住むSeregno から乗り換えのMonza までの電車は、お昼の時間だからかあまり乗ってる人はいませんでした。驚いたのは、トンネルの中に入っても電車の中の電気がつかなかったこと！真っ暗でした・・・幸い私の前には女性が乗っていたので、あまり怖くはなかった。

乗り換えた後の電車がまた大変！アナウンスが全然なかった・・・進行方向に向かって左側に座ってた私は１度は駅の名前が書かれた看板が見えたけど、その後見えなかった。
時計を見ながら到着予定時間を考えて降りて見た。歩いてた女性に、目的地の駅かどうか聞いたら、
この次！といわれ慌てて電車に飛び乗りました。ふう～っ・・・

駅では彼女と旦那様、可愛い２歳の女の子（２人とも日本人）が出迎えてくれました。４人で向かったのはCARUGATE ＩＫＥＡ！
まだホリデイ中の人も多いせいか、駐車場にはたくさんの車。やはり店の中も人は多かったけど、ＩＫＥＡって見てるだけでも楽しい。そのうち引っ越す私たちの状況を考えると、むやみに買い物もできないので、私はいろいろチェックだけしてました。Ｓさんたちは娘さんに可愛い「おうち」を買ってあげてました。

その後、彼女たちの家にお邪魔して、ずうずうしくも夕食をいただいてしまいました。しかもお久しぶり♪の日本食。ひじきのご飯とお味噌汁、豚肉の生姜焼き、サラダ・・・ああ～幸せ！
日本語、日本食に飢えていた私には、彼女の家が天国のようでした。迎えにきてもらったステちゃんも一緒になって頂いちゃいました。初めてのお味噌汁と、生姜焼き、ひじきのご飯をおいしい、おいしい♪と言ってました。

彼女の「おうち」と、私たちがいただいた夕食の写真は⇒こちら（彼女のブログをご覧ください）

Ｓさん誘っていただいてありがとうございました。可愛いお嬢さんとも一緒に遊べて楽しい１日でした。またよかったら誘ってください。他のところへも探検に出かけましょう！(^0^)/

Cenone di Capodanno　２

2007-01-03T16:23:00.000+01:00

Hi All! Finally I found the time ( and I am able to publish a new post ; P ) to put the other images about the 'Capodanno dinner' we had this year.....Yeah the food was so much, but also so delicious (thanks mum!) so it was not hard to finish almost all!!!
We started the dinner around 9.30 and finished just before midnight, when we did the 'toast' with Italian spumante and Tomoko and Beatrice started to dance with the Village People music from TV.....they will be not the new 'All saints'... ; DDD
Then we went to Tiziano's house and played with the dog, drunk some and watched the movie ' The weather man' with Nicolas Cage...to tell the truth I was sleeping...

These fruits were like 'ornament' 　ママがきれいに皿に盛り付けてたので、思わず撮っちゃいました。写真がとてもきれいでママも喜んでました。

But not this one! Stinco di maiale affumicato (smocked pork meat)...useless to say that was the main dish and finished very quickly! 　こちらはメインディッシュ。真ん中は豚のすねの部分を煮込んだもの、そのまわりはリブ。この頃にはみんなお腹いっぱいでした。

I've been able to make a photo automathically! Incredible but here we are the happy fellows.... 最後にセルフタイマーでみんなの写真をとりました。実に３時間以上かかったディナーでした。

《おまけ》 Y M C A........Village people forever　　ベアトリーチェと私はＴＶの歌番組の特番を見ながらＹＭＣＡを踊ってます。でもＹＭＣＡの部分は同じだけど、それ以外の踊りが違うことを知ってびっくりした。こうして２００７年はイタリアで楽しく迎えた私です。このあと彼らの家で朝４時過ぎまでＤＶＤを見てました。１月１日は雨が降り、お天気は悪かったです。皆様、今年も私たちをよろしくお願いします。

SteTomo

Cenone di Capodanno　１

2007-01-01T14:21:00.000+01:00

大晦日の夜。友達を呼んでのビッグ・ディナーは９時半に始まりました。外は既に爆竹や花火で騒がしく、音がするたびに私は驚いてました。
まず始めにアンティ・パスト。トーストの上にオリーブ、トマト、チーズ、バジルをマリネしたものをのせたもの。これは私が大好きな料理の１つです。
こちらは豚のフィレをスモークしたものを、穀物がたくさん入った（これも私の大好きなパン）パンに上にスライスしてのせたもの。
こちらはママ手作りのハムとマヨネーズ、ハーブを使ったパテとパンの上にのせたもの。アンティ・パストだけでもお腹がいっぱいになりました。
こちらはPrimo. Tagliatelle all' Uovo panna e speck。幅の広いパスタに、バターとスモークしたベーコンを加えたもの。画像はあまりおいしそうには見ない？かもしれませんが、おいしかったですよ！
こちらはContorno.みんなが皿に取り分けてから、気がついた！写真撮ってな～い！ってことであわてて撮ったからキレイじゃない・・・ペペロニ（パプリカ？）のマリネ。野菜の甘さがなんとも言えず、おいしかった！あとはサラダ。ステちゃんはこの野菜が嫌いです。ちょっと苦味？があるかな。　　つづく・・・・

MonteVecchia　モンテ・ベッキア

2007-01-01T13:30:00.000+01:00

大晦日の午後、お天気もよく、暖かかったのでランチを食べた後、２人で出かけました。車で２０分くらいのところにあるMonteVecchia。たくさんの木々やブドウ畑があり、とてものんびりしたところでした。
実はこの町、最近知り合った日本人女性のお宅へ行く途中にあって、お宅へお邪魔した日に通りすぎたんだけど、２人してこういうところに住みたいねえ・・・と話してたので今回は散策＆家探しもかねてました。町の通りは石畳。家族連れや、犬の散歩に歩きに来てる人も結構いました。建物は古いものから新しいものまでありました。どの家も大きくて、敷地も広かった。私たちにはまだまだ手が届かない、かな？
丘の斜面はブドウ畑とところどころにハーブが植えてありました。草の緑と青い空、太陽が輝いててとてもキレイでした。
車を止めたところからみた、風景。方向的には北らしい・・・アルプス山脈の近くらしいです。あとでママに聞いた話によると、この町「チーズ」が有名らしい。
大晦日の午後だというのに、のんびりと素敵な時間を過ごすことができました。いつか、こういうところで住みたいね♪

ごあいさつ　Ｇｒｅｅｔｉｎｇ Auguri!

2006-12-31T13:58:00.000+01:00

２００６年もあと少しで終わろうとしています。皆様いかがお過ごしですか？

今年は私たちにとって大きな変化があった年でした。いろんな人のアドバイスやサポートがなければ、私は疲れて、あきらめて日本に帰ってたかもしれません。本当に、ありがとうございました。

来年３月には結婚式をする予定です。私たちはまだ始まったばかりです、これから２人で助け合い、支えあい、素敵な家族となればいいなと思います。

２００７年も皆様にとって健康で、幸せな年となりますよう２人で祈っております。また引き続き、私たち２人を見守ってくださいますよう、よろしくお願いします。

Dear all

It is just 2 month past,since I have been in Italy, the time like flying for us.

As you know ,we decided to get marry and to live in Italy, but sometimes it was hard for me, after I moved to here.

But Ste and Mum always helped me and supported me , also other all friends.I am very appreciate about that.

Well we try to keep this wonderful relationship and be happy together.

Dear all my friends, thank you so much all your help and support,

please keep in touch wherever you are.

Tomoko and Stefano with Love

Ciao a tutti!

E' ormai l'ultimo giorno di questo fantastico 2006, un anno molto inteso e ricco di felicità per noi, spero lo sia stato anche per tutti i nostri amici e tutti coloro che leggono questo nostro diario on-line.

La nostra vita insieme è appena cominciata e tra poco diventeremo marito e moglie ; DDD per percorrere insieme , mano nella mano, la strada della vita.

Che sia quindi, questo 2007, un anno ricco di serenità e felicità per tutti, e che i nostri sogni possano avverarsi.

Grazie a tutti della vostra amicizia e buon anno!

Stefano & Tomoko.

映画館デビュー

2006-12-30T10:35:00.000+01:00

最近、曇り空で寒いからあまり外に出ない私に気遣ってか、昨夜はよく遊びに出かける友達カップルと映画に行くことになりました。夜、出かけるのは久しぶりだったけど、あまりにも霧が濃くてビックリしました。私にはこんな霧の中では運転できない！と思いました。
私たちが向かったのは彼の職場の近くにある、ショッピングモールと映画館が一緒になっているところでした。建物はかなり大きかった！私たちが見たのは「Eragon 」。可愛い男の子と、渋～いJ・アイアンズ、J・マルコビッチが脇役？で出ていて、もったいない！と思いました。
あとタイトル、「Dragon」の間違いじゃない？って思ったけど、「Eragon」は主人公の男の子の名前でした。話の内容はだいたい予想がつくと思います。ＴＶゲームから映画になったけど、イタリア語がわからない私でも、見てるだけでわかったくらいですから・・
「Load of the Ring」と比べたら、かなりお子様向け？というのが批評でしょうか。

彼、かなり必死です。同じショッピングモールの中にあったゲームセンター。日本では人気のあるコミック「頭文字Ｄ」のカーレースのゲームで、２人で戦いました（笑）私は日産スカイラインを、彼は自分の車と同じ、三菱の車を選びました。結果は・・・１勝１敗。

自分で言うのもなんですけど、私かなりうまいと思う。そのあと、彼は１人でタイムレースをしてたので、写真を撮りました。横で見てたけど、彼の車かなり遅かった・・・それとも彼の運転技術のせい？普段ＰＳ２で遊んでる成果はどこへ行ったの？

帰りに家の近くのGerman Pubへ行きました。お店の内装はとても可愛くて、働いてるおばさんも、民族衣装に似た制服来てました。ビールは長～いグラスに５ｃｍくらいの高さの泡。まるでクリームのようになめらかでした。今度はあそこでご飯食べたいな。（２階にレストランがあったのを見たのさ♪）

寒波がやってきた？

2006-12-28T17:33:00.000+01:00

昨日から寒い！朝、外にでたら鼻息まで白かった！多分０度前後、天気予報をみると予想最低気温は－２度でした。寒いはず！私が住んでるのはイタリアでも北のほうで、昨日の昼も外を見たとき「雪でも降るんじゃない？」と思ったほどでした。

カナダで暮らしたことがある私ですが、私が住んでたのはアルバータ州のバンフ、カルガリーオリンピックが行われた都市から車で２時間くらいの山の中の国立公園のなかで、でも思ってたより寒くはなかったんですよ。
乾燥した気候だったので、日本みたいに指先が痛くなるような寒さではありませんでした。日本に帰国する前に訪れたカナダ東側のモントリオール、ケベックはかなり寒かったです。３０分くらいしか外を歩けなかったくらい・・・といえば想像つくでしょうか？

ヨーロッパの冬は寒いですね。みなさん、寒い冬いかがお過ごしですか？ひきこもりがちな生活（私だけ？）で、何か楽しいことがあれば、教えてください。
ああ～こういう日はお風呂に入って、日本酒を熱燗で飲みたい・・・

《　追伸　》　せっかくコメントをくれようとしてくださったかた、すいません！私が勝手に設定をさわったから、コメントが残せなかったみたいでした。さっき試しに私が書いたら大丈夫でした（削除したけど）ステちゃんに問い詰められました・・・キャア～(^^;　　こりずにコメントください、よろしくお願いします。

クリスマスランチ

2006-12-27T10:28:00.000+01:00

遅れましたが、皆様メリークリスマス。Merry Christmas!　何日も前から、ママが考えてたクリスマスランチ。前菜は小さなパイ。トマトソースとチーズ、魚、ベーコンといろいろ種類がありました。あとトマトとオリーブのマリネ、ロシアンサラダ（白いので野菜をマヨネーズであえたもの）、ツナとトマトのペースト、果物のマスタード漬け？（これがかなりへんな味です）
メインは２種類。ひっくり返った鶏が見えると思います。ママは煮込んでたので、味は結構あっさりしてました。もう１つはロースト（豚肉）。真ん中に栗が入ってて、周りはベーコンを巻いてました。ソースはグレービーソースでした。最後はパネットーネ（イタリアのクリスマスケーキ）。ママは中をくりぬいて、代わりにマスカルポーネチーズに刻んだチョコレートと、もう１種類チーズを詰めていました。最後にスプレー式のホイップクリームをかけたのにはビックリ。かなり甘かった・・・
前菜に出てたパンがおいしくてたくさん食べた私。ケーキにたどり着く頃には、お腹いっぱいになってました。ランチのあと、しばらくしてから２人して横になってました。さすがステちゃん自慢のお料理上手なママ！おいしかった！

MONZAを探検

2006-12-20T12:18:00.000+01:00

土曜日の曇り空の午後、近くの町のMONZAへ行ってきました。車を町の中心から５分ほどのところにとめて、歩きました。その近くに見えたこの建物！中国系？の人たちが建てたの？と思った。実は古い教会でした。建てられた時期や様式によって、さまざまな形の教会があるようです。こちらは町の中心にある教会。上のと全然違うでしょ？隣に立つ高い建物。高層アパートメントかと思いました。
教会の広場に面した建物の狭い軒下で、子供たちが恥ずかしげにクリスマスソングを歌ってました。これは募金活動の一種だったようです。寒いなか、一生懸命歌ってました。
写真ではわかりづらいでしょうけど、かなりの人が小雨ふるなか歩いていました。町の大きさも、店の多さも私たちの町より規模は大きいけど、あまりの人ごみに疲れました。帰りにカフェでホットチョコレートを飲んで帰ってきました。そうそう、イルミネーションもきれいでしたよ。

San Pietro al Monte Part2

2006-12-20T11:27:00.000+01:00

１時間もかからず、頂上に着いてあたりを見たときは、雲がかかってよく見えなかったけど、雲が切れた瞬間を狙って写真を撮ってみました。まさかこんなに高い山が隠れてたなんて！と、ビックリ。登ってる途中は汗が出て、暑かったけど、たどり着いてランチをとるころには寒くなってきました。
頂上にあった古い教会です。建物の中の写真も撮りたかったんですが、ちょうど他の人たちに説明してた管理人のおじいさんがいたので、ダメでした。下の写真・・何をしてると思います？この写真を撮った位置から、教会の写真を撮ろうとしてるステちゃんに、「そこじゃなくてここに立って、ここからあの教会を撮るといいよ！」とジェスチャーで説明してる私。それを見たステちゃんは大爆笑！あのう・・・私真剣だったんですけど。
ゾーイ(Zoe)とアユミ（Ayumi)と戯れる私。アユミはもらったガムに夢中で私のほうなんか見向きもしません。飼い主はこの２匹のために、ステンレスの餌をいれる容器とドライドッグフードまで持ってきてました。しかもランチは普通の家の食卓並みだった。私たちはサンドイッチだったのに・・・まあおかげで荷物が少なくてよかったけど。
雨が降った後でなかったら、きっと登るのも楽だったと思います。とても静かなところで、私たちが車を止めた付近は新しい家が立ち並んでいました。次の日は、軽い筋肉痛だったけど、いい運動になりました。

San Pietro al Monte part1

2006-12-19T10:12:00.000+01:00

Last sunday we went with Tiziano and Beatrice (and their dogs Zoe and Ayumi) to the mountain side in the zone of the Lake of Lecco, leaving the car in a little town called 'Civate' to reach by foot a church on the top of a little moutain: San Pietro al Monte. The days was a little bit cold but not too bad, and sometimes we have been able to see the sun ; ))). but it has been a very nice day, with good exercise for the body, and a nice place to relax with our friends and their funny dogs. So thanks a lot for the good time we had! 　私たちが日曜日に行った　サン・ピエトロ・マウンテンです。私たちの町から、車で３０分くらいかな？車を止めたところから、大きな湖(lake Lecco)が見えました。

This is Ayumi, the Akita Inu of Beatrice...it's like she would say ' please let me go out....'
秋田犬のアユミ（１歳６ヶ月）。うちの犬とそっくりで可愛いかった。私たちが座ってた後部座席の後ろに２匹が乗せられてました。ゾーイは車酔いして吐いてました。意外にデリケートなのね・・

We just parked the car and gave the dogs to our cute dog-sitters.....to tell the truth was Zoe, the big dog, that was hauling Tomoko.... 「持ってみる？」といわれ、紐を受け取ったとたん、コントロール不能になった。この写真は貴重な「止まってる瞬間」かもしれません。

Here we go, we just started to walk and the dogs were very exited to go on the top! このあたりはまさに玄関！楽勝♪と思ったのはほんの数分でした。

...and this is the 'real' track we had to follow, it was not easy because the day before was raining , so all the leaves on the ground were wet and was very easy to slide.... もうずっとこんなかんじでした。すべる、すべる！
The Civate witch horror project

ミラノ（ドゥオモ周辺）

2006-12-14T18:29:00.000+01:00

昨日、用があってミラノまで行ってきました。ドゥオモ周辺にはクリスマス関係の店やクラフトショップのテントが並んでいました。でもよく見ると、先週行ったクラフト展で見たようなものが多かったような・・このクリスマスツリー「エコロジー」運動を推奨するためのツリーらしく、空き缶や紙がつるされていました。ステちゃんに、ゴミの分別について聞いたら、３種類くらいしか分別してないらしい・・・
最後にドゥオモをバックに撮ってみました。まだ改装中のようです。この日もたくさんの日本人観光客を見ました。お天気がよかったし、観光にはいい日だったと思います。
《　おまけ　》　こちらの男性、有名な「INTER」というサッカーのクラブチームの選手らしい・・・この人を見かける前にカメラを持った人たちがたくさんいて、何だろう？って思ってたら、有名なモデル（女性）がこのクラフトショップを見てまわってたらしく、その撮影をしてました。ステちゃんはキレイ☆な女性よりもこのサッカー選手のほうが興味あったようで、思わず写真に撮りました。で、誰だっけ？この人。

日曜の午後

2006-12-10T18:56:00.000+01:00

私たちが住んでる町から車で飛ばして４０分、Pian Dei resinelli　(Valsassina)へ行ってきました。山を上がって行くと、途中から雪が見え、中ほどにたくさんの人が遊びに来ていました。子供をつれた家族は雪が積もった丘をそりで滑って楽しんでいました。　家はたくさんあったけど、住んでるようには見えなかった・・・町の中心に教会があったので、山をバックに写真を撮ってみました。上の写真の反対方向の山です。青い空に、白い雪山がとてもきれいでした。雪が積もった道路を歩いてるとき、何度も滑りそうになりました(^^;
帰る前にちょっと休憩。ステちゃんはクリームがのったホットチョコレートを頼んだけど、隣のテーブルの人たちが頼んだデザートをみて急遽変更！メレンゲの焼き菓子にホイップクリームとチョコレートソース付き。メレンゲは砂糖のようだったけど、チョコレートソースはおいしかった。私はりんごのケーキ（思ったほど甘くはなかった）とコーヒーを頼みました。久々のお天気の日曜、楽しい１日でした。ありがと、ステちゃん。

久々のお天気。

2006-12-10T18:46:00.000+01:00

久々に晴れた日曜の朝、ステちゃんを起こして近くの公園へウォーキングに行ってきました。しばらく続いた雨のせいで、道路は濡れ、落ち葉がたくさんあって歩きにくかったけど、風がありとても気持ちよかったです。たくさんの人たちがそれぞれ楽しんでいました。

公園から雪山が見えたので、写真を撮りました。金曜の夜、お天気がかなり荒れて町は台風がきたみたいだったけど、山のほうでは雪が降ったようです。この山はピンクマウンテンという名前らしいです。別の方角の山です。かなり雪が積もってるのが見えます。

クラフト展でお買い物。

2006-12-09T11:56:00.000+01:00

ランチはヨーロッパブースでドイツのブースでWurstel（ソーセージみたにいなもの）にザワークラウト（キャベツの酢漬け）をのせたものを食べました。もちろんドイツビールも一緒に・・・実は金曜日は祝日だったので、たくさんの人が来ていました。私たちが帰る頃にもまだ入場してる人がいるくらいでした。
アジアブースはペルシャ絨毯がいっぱいあってライトアップされかなり暑かった！あと仏像関係も多くて、友達のカップルはチベットブースにあった仏前におくような鐘の音が気に入って買うかどうか悩んでました。私はネパールの店でカバンを買いました。（１４ユーロ）小銭入れもついていてカワイイです。でも実際かけてみると、ベルトが長かった・・・

ドイツのブースでクリスマス関係のカワイイお店があったので買いました。１つ１ユーロ、買ってきてTVの上に置いています。
これ日本ブースで見つけて買いました。巻き寿司を作るときに使うもの（名前なんだったっけ？）でもよーく見ると日本の物より長い・・売ってた人たちは中国人で、売ってた商品にも「made in Japan」のシールが張られていたけど、どう見ても中国製品。食器とかも微妙に趣味が悪い（苦笑）イタリア人のお客さんには「全て日本製です！」といって、売ってました。

Artigiano in Fiera in Milan

2006-12-09T11:30:00.000+01:00

Yesterday we went to the ' International Craftworks Fair' with our friends Tiziano and Beatrice, it was so hard to reach the Fair square of Milan....the metrò were fuuuulll of people that was hard to get in ( Tomo chan said ' like in Tokyo!), and then on the street with all the people like an exodus....but finally we arrived:

there are 10 buildings to visit....in a day we visited just 3............

The France stands, here I bought a handmade soap for my mum

Hehehehe I wanted the armour

何か足りない？

2006-12-05T16:51:00.000+01:00

日曜の午後、ステちゃんと２人でクリスマス・ツリーの飾り付けをしました。大きいし、一見豪華に見える？かもしれませんが、金銀と赤のボールばかりでエンジェルとか他のものがなかった。しかも肝心のツリーのトップにあるはずの「星☆」がない！ってことで週末にツリーに足りないものを買いに行ってきます。
週末に買ったクリスマスプレゼントを包んでみました。日本だと店で包装してくれるのが普通なんだけど、こっちではそうじゃなかった。包装してくれる店もあったけど、かなり下手だったので、私が包装してみました。でもまだまだクリスマス・ショッピングは終わってません。ママのプレゼントを何にしようか考え中・・・日本は何が流行ですか？

The 90 Gyoza

2006-12-05T16:36:00.000+01:00

Two weeks ago we had another 'Asian style' dinner with other friends....that time Tomo cooked her wonderful Gyozas, Noodles and a kind of Omelette that I can't remember the name.... ; P
Here's the happy company:

And the 90 gyozas!

Oishikatta!

今日から１２月。

2006-12-01T17:43:00.000+01:00

今日から１２月。お天気は晴れ、気温は１０度くらいかな。予定では同じイタリア語のコースに通ってるタイ人の女性とミラノへ行く予定だったんだけど、ナント！この日は電車、地下鉄、バスがストライキ！！でも１日中じゃなくて通勤・通学時間は動いていました。私たちはまたの機会に・・ということで。私たちの町の駅の写真をとってみました。

駅からお次は図書館へ・・はじめ見たときはアパート？と思った。ガラス張りの玄関、ゆったりとした空間、静かなのはどこも同じでした（笑）。２階にはインターネットで検索できるスペース、１階は普通に一般書籍がおいてありました。でも、児童書とかはなかったなあ・・前に来たとき、ステちゃんとカードを作ったので書籍、ＣＤ、ＤＶＤが借りることができるし、インターネットも使えます。見えますか？日本の作家の本がイタリア語訳されて図書館にありました。柳美里、吉本ばなな、山田詠美（左より）表紙はなんともいえないような感じ・・だと思いません？他の作家の本もありましたよ。私はなんとなく読めても、意味を解読するのに時間がかかるためもちろん借りてません(^^;)

チョコレートタルトのお祭り。

2006-11-27T11:11:00.000+01:00

昨日私たちが住んでる町でチョコレートタルトのお祭りがありました。１度にどれだけ長く作れるか？昨年の記録を更新できるか！で、もりあがるそう・・町のメインストリートにテントが設置され、その中のテーブルの上にのったチョコレートタルトを目当てにたくさんの人たちが来ていました。
チョコレートタルトはしっとりとしたチョコレートケーキで、中にナッツやレーズンが入っていて、１カット１．５ユーロで売られていました。１カットは結構大きくて途中でお腹がいっぱいになり、ステちゃんにあげました。あと季節がらか、温かいワイン（赤）も募金をすると飲めるというかんじのチャリティーで出ていました。今年の記録は・・・去年の記録を更新することができなかったそうです。でも記録より、甘いものを目当てにたくさんの人たちが集まり、買い物をしたり、楽しい日曜の午後を過ごせたようです。こちらのかた・・・ステちゃんのママです。チョコレートタルトのお祭りの間、町のボランティアに参加して見回りをしていました。正面からだと写真を撮らせてくれないかと思い、後ろから追っかけていって、パシャ☆！後で見せたら、いつ撮ったの！とびっくりしてました（爆笑）何日か前に、この写真の制服と靴をもらった！と私たちに嬉しそうにみせてくれてました。みんなが楽しんでる間、お疲れさまでした。家に帰ると私たちのぶんのチョコレートタルトを買っておいてくれました。さすが、ママ！イタリア！といえばジェラート。チョコレートタルトを食べてお腹がいっぱいだというのに、そのままステちゃんのお気に入りのジェラート屋さんへ行きました。私はいつも１種類しか選ばなくて、昨日はベリー系の実が入ったのを選びました。トッピングでチェリーを３つのせてくれたけど、１つ落としてしまった（泣）　ここの店のジェラートは味が濃くておいしい！と、ステちゃんはしっかり、２種類（かなり甘かった）食べてました。１１月も終わりになるのに、外でジェラート食べてるなんて！と驚いてた彼・・・あなたが食べたいって言ったんじゃない(^^;)
読んでくださってる皆様、コメント、ちょっとひとこと等（匿名、ニックネームでOK!)お待ちしております。

Dinner of 18th November

2006-11-24T16:06:00.000+01:00

Some pics from the dinner we had in our house with some friends last saturday, Tomo chan cooked Gyoza and Rice....more chinese dinner than Japanese one, it was all very Oishii and we enjoyed it a lot.....and then having fun with boozer game!

The Chef is working....

The quiet before the storm.

The dinner was very good and here we started to play the 'sloooow' game......the guy in black on ur left drunk more than half of the bottle of sakè...he was so slooooowwww ; )

proportion: - sakè in the bottle = + fun to play the game

イタリア

2006-11-23T16:50:00.000+01:00

イタリアでも見ました、こちら"nutella(ヌテラ）"、ひらたく言えばチョコレートペーストみたいなもの。オーストラリアにもあったけど、イタリアにもあるなんて。CMで子供が口の周りにこのヌテラをいっぱいくっつけてました（^^;）ステちゃんとママはこれが大好きで、パンにぬったり、ビスケットにぬったり。先週、これより小さい中ぐらいのサイズを買ったけど、１週間できれいになくなってしまった。で、今日出かけたついでに、大きいのを買ってきました。いつまでもつやら・・・

こちらイタリアの郵便ポスト。とてもシンプル。この写真は日曜に行ったヴァレンナの街にあったもので、壁にちょうどいい高さにかかっていたけど、うちの近くの郵便ポストはなぜか高いところにある。みんな投函口に届くのかしら？

Gyoza (ravioli)

2006-11-21T19:30:00.002+01:00

Today Tomo chan cooked one of my favourite food....Gyozaaaaa!

Oishikatta!

The lunch is ready, join us!

P.S. that was not all our lunch, we also had a big portion of rice with italian style sauce....UUUhhh I am full...

Ste

イタリアのガーデニングショップ

2006-11-21T19:07:00.000+01:00

この前、家の近くのガーデニングショップへ行ったんだけど、カメラを持っていくのを忘れたので、小雨降る中、今回は別の店へカメラを持っていきました。季節的に、クリスマスのデコレーションがいっぱい！この店,他にアジアン雑貨、インテリア、アロマ、キャンドルなどがたくさんありました。もちろん、ガーデニング関係も！家のクリスマスツリーを出して、足りないものを買いにまた行こう！とステちゃんは言ってました。
イタリアでは有名なプレゼペ(presepe)ものらしく、キリストの像や動物など、キリストに関係ある小さな置物を並べるそうです。はじめ見たときは、何これ？と思ったけど(^^)
店員がいないすきに！隠れて見えないけど、白いボンボンが3つ付いてます。
これ、可愛いいと思いません？

Parco di Monza

2006-11-20T15:12:00.000+01:00

funny train!

This November (not usual for North Italy) we had many fine and warm days...lovely days to have a walk on some country sides or parks....these are the photos of an afternoon we passed in the Park of Monza, a huge and beautiful park that has inside also the F1 circuit ( very noisy )and the Napoleon's Villa...and where u can make strange meetings! ; )

Here we go on our red 'FERRARI'

Bleeeeeeeeeeeeeeeeeeee

'Kiss me babe'
'Aaaarghhhh'

mieeeeooowwwwww

2006-11-19T21:30:00.000+01:00

Varenna's cat (pregnant)

other pics from Varenna

2006-11-19T21:18:00.000+01:00

Here we go with other pics from the wonderful Varenna!
Ah...u can read Italian, japanese and English... because we don't decided yet what will be our official language!!! ( also between us ; P)
beautiful landscape, isn't it?
the 'passeggiata' (walkthrough) beside the lake....see the autumn colours

I took this photo....I am an artist...yes I am!

Ste

Benvenuti

2006-11-19T20:59:00.000+01:00

Benvenuti da Ste (chan) ...e anche da Tomo.... nel blog dell'allegra coppia!

Siamo una coppia (allegra) italo-Giapponese che vive in Lombardia (Nord Italia) e vogliamo condividere con i nostri amici e con chiunque legga questo blog le nostre esperienze,i nostri viaggi, i nostri momenti felici ed i nostri pensieri.

Gambatte neeeeeeee

Enjoy the photos guys!

日曜の午後

2006-11-19T20:32:00.000+01:00

かわいい！と思ったら窓からぶらさっがってたのは、サンタクロース。日曜の午後、Varennaとい湖がある小さな街へやってきました。コモ湖の近くです。久々に晴れたこの日は多くの人が湖の周りを散歩してました。

夕暮れ間近の湖です。写真をとったステちゃんは自分の腕に惚れ惚れしておりました。
街の中心にある教会です。中はとても古くて、歴史がある感じでした。
湖へ行く途中の裏通り。とても静かで、人が住んでるような気がしなかったです。でも私が住んでた街では珍しい、石畳がとてもいい雰囲気を出してました。

Ciao!　from North Italy

2006-11-19T19:30:00.000+01:00

Ciao!　お元気ですか？イタリアに来てから早いもので20日が過ぎました。　

イタリアに来てからの日々の生活をみなさんにご紹介していきたいと思います。

Steちゃんとママとの3人の生活、日本とイタリアの違い、イタリアについて発見したことを

書いていこうと思いますので、お楽しみに。

tomo

* Ciao! dall'allegra coppia *

お知らせ

おわび

京都太秦映画村 その２

京都太秦映画村 その１

お静かに・・・龍安寺

姫路城

鳴門の渦

いい思い出に

最近の私たち。

Monza公園へ

涼を求めて

お好み焼き

Monticello Spa&Fit

懐かしい味

２人の趣味に・・・

ミラノでおのぼりさん。

４月９日 April ９

４月８日 April ８

ガーデニングショップ

サマータイム。

新婚旅行

Wedding day

３月１０日 ～short message～

いよいよあさって～Greeting～

おでかけ♪

春です。

私たちの週末。

ここはどこ？

楽しい日曜日♪

お宅訪問。

ついに！雪

私のお気に入り～My favorite show～

日曜の午後（おまけ）

日曜の午後

ある日の土曜日。

やはり異常気象？

姫と忍者

今日は何の日？

結婚式 Wedding ceremony

お出かけ♪

Cenone di Capodanno ２

Cenone di Capodanno １

MonteVecchia モンテ・ベッキア

ごあいさつ Ｇｒｅｅｔｉｎｇ Auguri!

映画館デビュー

寒波がやってきた？

クリスマスランチ

MONZAを探検

San Pietro al Monte Part2

San Pietro al Monte part1

ミラノ（ドゥオモ周辺）

日曜の午後

久々のお天気。

クラフト展でお買い物。

Artigiano in Fiera in Milan

何か足りない？

The 90 Gyoza

今日から１２月。

チョコレートタルトのお祭り。

Dinner of 18th November

イタリア

Gyoza (ravioli)

イタリアのガーデニングショップ

Parco di Monza

mieeeeooowwwwww

other pics from Varenna

Benvenuti

日曜の午後

Ciao! from North Italy

京都太秦映画村　その２

京都太秦映画村　その１

４月９日　April ９

４月８日　April ８

３月１０日～short message～

結婚式　Wedding ceremony

Cenone di Capodanno　２

Cenone di Capodanno　１

MonteVecchia　モンテ・ベッキア

ごあいさつ　Ｇｒｅｅｔｉｎｇ Auguri!

Ciao!　from North Italy