ごあいさつ Ｇｒｅｅｔｉｎｇ Auguri!

２００６年もあと少しで終わろうとしています。皆様いかがお過ごしですか？

今年は私たちにとって大きな変化があった年でした。いろんな人のアドバイスやサポートがなければ、私は疲れて、あきらめて日本に帰ってたかもしれません。本当に、ありがとうございました。

来年３月には結婚式をする予定です。私たちはまだ始まったばかりです、これから２人で助け合い、支えあい、素敵な家族となればいいなと思います。

２００７年も皆様にとって健康で、幸せな年となりますよう２人で祈っております。また引き続き、私たち２人を見守ってくださいますよう、よろしくお願いします。

Dear all

It is just 2 month past,since I have been in Italy, the time like flying for us.

As you know ,we decided to get marry and to live in Italy, but sometimes it was hard for me, after I moved to here.

But Ste and Mum always helped me and supported me , also other all friends.I am very appreciate about that.

Well we try to keep this wonderful relationship and be happy together.

Dear all my friends, thank you so much all your help and support,

please keep in touch wherever you are.

Tomoko and Stefano with Love

Ciao a tutti!

E' ormai l'ultimo giorno di questo fantastico 2006, un anno molto inteso e ricco di felicità per noi, spero lo sia stato anche per tutti i nostri amici e tutti coloro che leggono questo nostro diario on-line.

La nostra vita insieme è appena cominciata e tra poco diventeremo marito e moglie ; DDD per percorrere insieme , mano nella mano, la strada della vita.

Che sia quindi, questo 2007, un anno ricco di serenità e felicità per tutti, e che i nostri sogni possano avverarsi.

Grazie a tutti della vostra amicizia e buon anno!

Stefano & Tomoko.

映画館デビュー

最近、曇り空で寒いからあまり外に出ない私に気遣ってか、昨夜はよく遊びに出かける友達カップルと映画に行くことになりました。夜、出かけるのは久しぶりだったけど、あまりにも霧が濃くてビックリしました。私にはこんな霧の中では運転できない！と思いました。
私たちが向かったのは彼の職場の近くにある、ショッピングモールと映画館が一緒になっているところでした。建物はかなり大きかった！ 私たちが見たのは「Eragon 」。可愛い男の子と、渋～いJ・アイアンズ、J・マルコビッチが脇役？で出ていて、もったいない！と思いました。
あとタイトル、「Dragon」の間違いじゃない？って思ったけど、「Eragon」は主人公の男の子の名前でした。話の内容はだいたい予想がつくと思います。ＴＶゲームから映画になったけど、イタリア語がわからない私でも、見てるだけでわかったくらいですから・・
「Load of the Ring」と比べたら、かなりお子様向け？というのが批評でしょうか。

彼、かなり必死です。同じショッピングモールの中にあったゲームセンター。日本では人気のあるコミック「頭文字Ｄ」のカーレースのゲームで、２人で戦いました（笑）私は日産スカイラインを、彼は自分の車と同じ、三菱の車を選びました。結果は・・・１勝１敗。

自分で言うのもなんですけど、私かなりうまいと思う。そのあと、彼は１人でタイムレースをしてたので、写真を撮りました。横で見てたけど、彼の車かなり遅かった・・・それとも彼の運転技術のせい？普段ＰＳ２で遊んでる成果はどこへ行ったの？

帰りに家の近くのGerman Pubへ行きました。お店の内装はとても可愛くて、働いてるおばさんも、民族衣装に似た制服来てました。ビールは長～いグラスに５ｃｍくらいの高さの泡。まるでクリームのようになめらかでした。今度はあそこでご飯食べたいな。（２階にレストランがあったのを見たのさ♪）

寒波がやってきた？

昨日から寒い！朝、外にでたら鼻息まで白かった！多分０度前後、天気予報をみると予想最低気温は－２度でした。寒いはず！私が住んでるのはイタリアでも北のほうで、昨日の昼も外を見たとき「雪でも降るんじゃない？」と思ったほどでした。

カナダで暮らしたことがある私ですが、私が住んでたのはアルバータ州のバンフ、カルガリーオリンピックが行われた都市から車で２時間くらいの山の中の国立公園のなかで、でも思ってたより寒くはなかったんですよ。
乾燥した気候だったので、日本みたいに指先が痛くなるような寒さではありませんでした。日本に帰国する前に訪れたカナダ東側のモントリオール、ケベックはかなり寒かったです。３０分くらいしか外を歩けなかったくらい・・・といえば想像つくでしょうか？

ヨーロッパの冬は寒いですね。みなさん、寒い冬いかがお過ごしですか？ひきこもりがちな生活（私だけ？）で、何か楽しいことがあれば、教えてください。
ああ～こういう日はお風呂に入って、日本酒を熱燗で飲みたい・・・

《　追伸　》　せっかくコメントをくれようとしてくださったかた、すいません！私が勝手に設定をさわったから、コメントが残せなかったみたいでした。さっき試しに私が書いたら大丈夫でした（削除したけど）ステちゃんに問い詰められました・・・キャア～(^^;　　こりずにコメントください、よろしくお願いします。

クリスマスランチ

遅れましたが、皆様メリークリスマス。Merry Christmas!　何日も前から、ママが考えてたクリスマスランチ。前菜は小さなパイ。トマトソースとチーズ、魚、ベーコンといろいろ種類がありました。あとトマトとオリーブのマリネ、ロシアンサラダ（白いので野菜をマヨネーズであえたもの）、ツナとトマトのペースト、果物のマスタード漬け？（これがかなりへんな味です）
メインは２種類。ひっくり返った鶏が見えると思います。ママは煮込んでたので、味は結構あっさりしてました。もう１つはロースト（豚肉）。真ん中に栗が入ってて、周りはベーコンを巻いてました。ソースはグレービーソースでした。 最後はパネットーネ（イタリアのクリスマスケーキ）。ママは中をくりぬいて、代わりにマスカルポーネチーズに刻んだチョコレートと、もう１種類チーズを詰めていました。最後にスプレー式のホイップクリームをかけたのにはビックリ。かなり甘かった・・・
前菜に出てたパンがおいしくてたくさん食べた私。ケーキにたどり着く頃には、お腹いっぱいになってました。ランチのあと、しばらくしてから２人して横になってました。さすがステちゃん自慢のお料理上手なママ！おいしかった！

MONZAを探検

土曜日の曇り空の午後、近くの町のMONZAへ行ってきました。車を町の中心から５分ほどのところにとめて、歩きました。その近くに見えたこの建物！中国系？の人たちが建てたの？と思った。実は古い教会でした。建てられた時期や様式によって、さまざまな形の教会があるようです。 こちらは町の中心にある教会。上のと全然違うでしょ？隣に立つ高い建物。高層アパートメントかと思いました。
教会の広場に面した建物の狭い軒下で、子供たちが恥ずかしげにクリスマスソングを歌ってました。これは募金活動の一種だったようです。寒いなか、一生懸命歌ってました。
写真ではわかりづらいでしょうけど、かなりの人が小雨ふるなか歩いていました。町の大きさも、店の多さも私たちの町より規模は大きいけど、あまりの人ごみに疲れました。帰りにカフェでホットチョコレートを飲んで帰ってきました。そうそう、イルミネーションもきれいでしたよ。

San Pietro al Monte Part2

１時間もかからず、頂上に着いてあたりを見たときは、雲がかかってよく見えなかったけど、雲が切れた瞬間を狙って写真を撮ってみました。まさかこんなに高い山が隠れてたなんて！と、ビックリ。登ってる途中は汗が出て、暑かったけど、たどり着いてランチをとるころには寒くなってきました。
頂上にあった古い教会です。建物の中の写真も撮りたかったんですが、ちょうど他の人たちに説明してた管理人のおじいさんがいたので、ダメでした。下の写真・・ 何をしてると思います？この写真を撮った位置から、教会の写真を撮ろうとしてるステちゃんに、「そこじゃなくてここに立って、ここからあの教会を撮るといいよ！」とジェスチャーで説明してる私。それを見たステちゃんは大爆笑！あのう・・・私真剣だったんですけど。
ゾーイ(Zoe)とアユミ（Ayumi)と戯れる私。アユミはもらったガムに夢中で私のほうなんか見向きもしません。飼い主はこの２匹のために、ステンレスの餌をいれる容器とドライドッグフードまで持ってきてました。しかもランチは普通の家の食卓並みだった。私たちはサンドイッチだったのに・・・まあおかげで荷物が少なくてよかったけど。
雨が降った後でなかったら、きっと登るのも楽だったと思います。とても静かなところで、私たちが車を止めた付近は新しい家が立ち並んでいました。次の日は、軽い筋肉痛だったけど、いい運動になりました。

San Pietro al Monte part1

Last sunday we went with Tiziano and Beatrice (and their dogs Zoe and Ayumi) to the mountain side in the zone of the Lake of Lecco, leaving the car in a little town called 'Civate' to reach by foot a church on the top of a little moutain: San Pietro al Monte. The days was a little bit cold but not too bad, and sometimes we have been able to see the sun ; ))). but it has been a very nice day, with good exercise for the body, and a nice place to relax with our friends and their funny dogs. So thanks a lot for the good time we had! 　私たちが日曜日に行った　サン・ピエトロ・マウンテンです。私たちの町から、車で３０分くらいかな？車を止めたところから、大きな湖(lake Lecco)が見えました。


This is Ayumi, the Akita Inu of Beatrice...it's like she would say ' please let me go out....'
秋田犬のアユミ（１歳６ヶ月）。うちの犬とそっくりで可愛いかった。私たちが座ってた後部座席の後ろに２匹が乗せられてました。ゾーイは車酔いして吐いてました。意外にデリケートなのね・・

We just parked the car and gave the dogs to our cute dog-sitters.....to tell the truth was Zoe, the big dog, that was hauling Tomoko.... 「持ってみる？」といわれ、紐を受け取ったとたん、コントロール不能になった。この写真は貴重な「止まってる瞬間」かもしれません。

Here we go, we just started to walk and the dogs were very exited to go on the top! このあたりはまさに玄関！楽勝♪と思ったのはほんの数分でした。

...and this is the 'real' track we had to follow, it was not easy because the day before was raining , so all the leaves on the ground were wet and was very easy to slide.... もうずっとこんなかんじでした。すべる、すべる！
The Civate witch horror project

ミラノ（ドゥオモ周辺）

昨日、用があってミラノまで行ってきました。ドゥオモ周辺にはクリスマス関係の店やクラフトショップのテントが並んでいました。でもよく見ると、先週行ったクラフト展で見たようなものが多かったような・・ このクリスマスツリー「エコロジー」運動を推奨するためのツリーらしく、空き缶や紙がつるされていました。ステちゃんに、ゴミの分別について聞いたら、３種類くらいしか分別してないらしい・・・
最後にドゥオモをバックに撮ってみました。まだ改装中のようです。この日もたくさんの日本人観光客を見ました。お天気がよかったし、観光にはいい日だったと思います。
《　おまけ　》　こちらの男性、有名な「INTER」というサッカーのクラブチームの選手らしい・・・この人を見かける前にカメラを持った人たちがたくさんいて、何だろう？って思ってたら、有名なモデル（女性）がこのクラフトショップを見てまわってたらしく、その撮影をしてました。ステちゃんはキレイ☆な女性よりもこのサッカー選手のほうが興味あったようで、思わず写真に撮りました。で、誰だっけ？この人。

日曜の午後

私たちが住んでる町から車で飛ばして４０分、Pian Dei resinelli　(Valsassina)へ行ってきました。山を上がって行くと、途中から雪が見え、中ほどにたくさんの人が遊びに来ていました。子供をつれた家族は雪が積もった丘をそりで滑って楽しんでいました。　家はたくさんあったけど、住んでるようには見えなかった・・・町の中心に教会があったので、山をバックに写真を撮ってみました。 上の写真の反対方向の山です。青い空に、白い雪山がとてもきれいでした。雪が積もった道路を歩いてるとき、何度も滑りそうになりました(^^;
帰る前にちょっと休憩。ステちゃんはクリームがのったホットチョコレートを頼んだけど、隣のテーブルの人たちが頼んだデザートをみて急遽変更！メレンゲの焼き菓子にホイップクリームとチョコレートソース付き。メレンゲは砂糖のようだったけど、チョコレートソースはおいしかった。私はりんごのケーキ（思ったほど甘くはなかった）とコーヒーを頼みました。久々のお天気の日曜、楽しい１日でした。ありがと、ステちゃん。

久々のお天気。

久々に晴れた日曜の朝、ステちゃんを起こして近くの公園へウォーキングに行ってきました。しばらく続いた雨のせいで、道路は濡れ、落ち葉がたくさんあって歩きにくかったけど、風がありとても気持ちよかったです。たくさんの人たちがそれぞれ楽しんでいました。

公園から雪山が見えたので、写真を撮りました。金曜の夜、お天気がかなり荒れて町は台風がきたみたいだったけど、山のほうでは雪が降ったようです。この山はピンクマウンテンという名前らしいです。 別の方角の山です。かなり雪が積もってるのが見えます。

クラフト展でお買い物。

ランチはヨーロッパブースでドイツのブースでWurstel（ソーセージみたにいなもの）にザワークラウト（キャベツの酢漬け）をのせたものを食べました。もちろんドイツビールも一緒に・・・実は金曜日は祝日だったので、たくさんの人が来ていました。私たちが帰る頃にもまだ入場してる人がいるくらいでした。
アジアブースはペルシャ絨毯がいっぱいあってライトアップされかなり暑かった！あと仏像関係も多くて、友達のカップルはチベットブースにあった仏前におくような鐘の音が気に入って買うかどうか悩んでました。私はネパールの店でカバンを買いました。（１４ユーロ）小銭入れもついていてカワイイです。でも実際かけてみると、ベルトが長かった・・・

ドイツのブースでクリスマス関係のカワイイお店があったので買いました。１つ１ユーロ、買ってきてTVの上に置いています。
これ日本ブースで見つけて買いました。巻き寿司を作るときに使うもの（名前なんだったっけ？）でもよーく見ると日本の物より長い・・売ってた人たちは中国人で、売ってた商品にも「made in Japan」のシールが張られていたけど、どう見ても中国製品。食器とかも微妙に趣味が悪い（苦笑）イタリア人のお客さんには「全て日本製です！」といって、売ってました。

Artigiano in Fiera in Milan

Yesterday we went to the ' International Craftworks Fair' with our friends Tiziano and Beatrice, it was so hard to reach the Fair square of Milan....the metrò were fuuuulll of people that was hard to get in ( Tomo chan said ' like in Tokyo!), and then on the street with all the people like an exodus....but finally we arrived:


there are 10 buildings to visit....in a day we visited just 3............

The France stands, here I bought a handmade soap for my mum

Hehehehe I wanted the armour

何か足りない？

日曜の午後、ステちゃんと２人でクリスマス・ツリーの飾り付けをしました。大きいし、一見豪華に見える？かもしれませんが、金銀と赤のボールばかりでエンジェルとか他のものがなかった。しかも肝心のツリーのトップにあるはずの「星☆」がない！ってことで週末にツリーに足りないものを買いに行ってきます。
週末に買ったクリスマスプレゼントを包んでみました。日本だと店で包装してくれるのが普通なんだけど、こっちではそうじゃなかった。包装してくれる店もあったけど、かなり下手だったので、私が包装してみました。でもまだまだクリスマス・ショッピングは終わってません。ママのプレゼントを何にしようか考え中・・・日本は何が流行ですか？

The 90 Gyoza

Two weeks ago we had another 'Asian style' dinner with other friends....that time Tomo cooked her wonderful Gyozas, Noodles and a kind of Omelette that I can't remember the name.... ; P
Here's the happy company:




And the 90 gyozas!


Oishikatta!

今日から１２月。

今日から１２月。お天気は晴れ、気温は１０度くらいかな。予定では同じイタリア語のコースに通ってるタイ人の女性とミラノへ行く予定だったんだけど、ナント！この日は電車、地下鉄、バスがストライキ！！でも１日中じゃなくて通勤・通学時間は動いていました。私たちはまたの機会に・・ということで。私たちの町の駅の写真をとってみました。

駅からお次は図書館へ・・はじめ見たときはアパート？と思った。ガラス張りの玄関、ゆったりとした空間、静かなのはどこも同じでした（笑）。２階にはインターネットで検索できるスペース、１階は普通に一般書籍がおいてありました。でも、児童書とかはなかったなあ・・前に来たとき、ステちゃんとカードを作ったので書籍、ＣＤ、ＤＶＤが借りることができるし、インターネットも使えます。 見えますか？日本の作家の本がイタリア語訳されて図書館にありました。柳美里、吉本ばなな、山田詠美（左より）表紙はなんともいえないような感じ・・だと思いません？他の作家の本もありましたよ。私はなんとなく読めても、意味を解読するのに時間がかかるためもちろん借りてません(^^;)