Sunday, December 31, 2006

ごあいさつ Greeting Auguri!


2006年もあと少しで終わろうとしています。皆様いかがお過ごしですか?

今年は私たちにとって大きな変化があった年でした。いろんな人のアドバイスやサポートがなければ、私は疲れて、あきらめて日本に帰ってたかもしれません。本当に、ありがとうございました。

来年3月には結婚式をする予定です。私たちはまだ始まったばかりです、これから2人で助け合い、支えあい、素敵な家族となればいいなと思います。

2007年も皆様にとって健康で、幸せな年となりますよう2人で祈っております。また引き続き、私たち2人を見守ってくださいますよう、よろしくお願いします。


Dear all


It is just 2 month past,since I have been in Italy, the time like flying for us.

As you know ,we decided to get marry and to live in Italy, but sometimes it was hard for me, after I moved to here.
But Ste and Mum always helped me and supported me , also other all friends.I am very appreciate about that.
Well we try to keep this wonderful relationship and be happy together.

Dear all my friends, thank you so much all your help and support,
please keep in touch wherever you are.

Tomoko and Stefano with Love


Ciao a tutti!

E' ormai l'ultimo giorno di questo fantastico 2006, un anno molto inteso e ricco di felicità per noi, spero lo sia stato anche per tutti i nostri amici e tutti coloro che leggono questo nostro diario on-line.

La nostra vita insieme è appena cominciata e tra poco diventeremo marito e moglie ; DDD per percorrere insieme , mano nella mano, la strada della vita.

Che sia quindi, questo 2007, un anno ricco di serenità e felicità per tutti, e che i nostri sogni possano avverarsi.

Grazie a tutti della vostra amicizia e buon anno!

Stefano & Tomoko.

2 comments:

tos said...

3月に結婚されるんですね。おめでとうございます!!
いろいろ大変なこともあるかと思いますが、頑張って下さいね。応援してますよ!!

SteTomo said...

tosさん。
既に一緒に暮らしてるので、結婚?といってもあまり実感がわかないかも?なんて言ったら、怒られるでしょうか(笑)でも2人でこれからがんばっていきます。p(^-^)q